赵京 jingzhao.chinavalue.net [收藏]
本文大致根据Hourani/ㄏㄨㄌㄚㄋㄧ的巨作《/Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯各族人民史》[1]第一部线索,简单译注讲Arabic/ㄚㄌㄚㄅㄧㄎ(或ㄚㄌㄚㄅ语)的/Islam/ㄧㄙㄌㄚㄇ/伊斯兰教世界10世纪为止的初期简史。除了ㄚㄌㄚㄅ语之外,世界上(尤其是ㄧㄙㄌㄚㄇ教势力比较…
发表于2020/10/26 4:20 阅读全文 评论
【再洗礼派的起源、发展】再洗礼派今天只有Mennonite/ㄇㄣㄋㄛㄋㄞㄊㄜ/门诺教派、较早从ㄇㄣㄋㄛㄋㄞㄊㄜ分裂出去的Amish/ㄚㄇㄧㄒ/阿米西教派、Hutterite/(按领导者名字Hutter翻译)/ㄏㄨㄊㄊㄦ/哈特尔教派和SwissBrethren/瑞士兄弟会仍然存在并保持有自己…
发表于2020/10/5 5:45 阅读全文 评论
在Freemasonry/共济会起源的神圣秘密一文,我确认有必要再写另一文较为客观地译注ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣㄌㄧ(简称ㄇㄟㄙㄛㄣ)的历史。北美的ㄇㄟㄙㄛㄣ成员们完成了人类史上惊天动地的革命:包括Washington/ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ/华盛顿在内的许多ㄇㄟㄙㄛㄣ成员签署了…
发表于2020/9/3 2:07 阅读全文 评论
突破2万亿美元市场价值的Apple成为世界最大公司,其公司治理的重要战略意义无需解说。2019年8月19日,我正式向公司提交第六次提案付诸2020年股东年会表决,要求大为降低NEOPayRatios/高层报酬与中间年收雇员的差距,此处NEO指除了CEO以外的NamedExecutiveOffi…
发表于2020/8/26 2:46 阅读全文 评论
Freemasonry/ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣㄌㄧ,也称Freemason/ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ,Masonry/ㄇㄟㄙㄛㄣㄌㄧ,Mason/ㄇㄟㄙㄛㄣ,字面意义为(自由)工匠(组织),日语和汉语也译为共济会或美生会、规矩会等,但表意汉字的译法都不能准确代表这个组织的性质,故确定译为ㄈㄌㄧ…
发表于2020/8/12 6:53 阅读全文 评论
继TheRigVeda《ㄌㄧㄍㄨㄟㄉㄚ/颂赞智识》火神六颂[1]、Upanishads《ㄨㄆㄚㄋㄧㄒㄧㄚㄉㄜ奥义书集》的翻译笔记[2]、BhagavadGita《ㄅㄚㄍㄚㄨㄟㄉㄜㄐㄧㄊㄚ天神之歌》翻译点滴[3]、《Manu/ㄇㄚㄋㄨ法典》试译引子[4]、佛教基本概念翻译的新尝试[5]、《大唐西…
发表于2020/7/20 5:15 阅读全文 评论
印度最古的圣典TheRig(歌颂/诗节[1])Veda(智慧、知识)被音译为《梨俱吠陀》[2],即使费力不去联想这四个表意汉字组成的词语的意义,发音也不准确。按照在中文表示里导入汉音元素的提案[3],可以译为《ㄌㄧㄍㄨㄟㄉㄚ》;它也被意译为《歌咏明论》或《赞诵…
发表于2020/7/2 7:36 阅读全文 评论
【译者注】ImmanuelKant[manuelkant]/ㄧㄇㄚㄋㄨㄜㄦㄎㄢㄊ/康德的ReligionWithintheLimitsofReasonAlone/《仅在理性限度内的宗教》(1793年出版)按其宗教哲学的观点来重新诠释基督教的传统,为了使人们注意到宗教与人那部分带有善的禀赋、部分带有恶的禀赋的…
发表于2020/6/25 11:39 阅读全文 评论
Federal原意指自由的结合,Federalism包括政治、宗教等歧义多端的用法,就美国政治而言,指在保持各州内务自治的前提下联合为一个统一政体/政府,既存汉译为联邦主义,既没有指出如何联合,也不知联合之邦(用州更适当)的性质,何以构成主义?应该按照汉音元素…
发表于2020/5/20 16:02 阅读全文 评论
Zionism的词源Zion是耶路撒冷附近的锡安山,从大卫王占据耶路撒冷以来也表示耶路撒冷,thecityofthegreatKing(Psalms48,3),即上帝之城[1]。把Zionism译为锡安主义,虽然语义上比较呆板,却是政治上保险的译法,维基百科的中文就是这样译的。当然,这个译法要…
发表于2020/5/9 7:42 阅读全文 评论
接续《神学大全》第一部主要条目、人名和概念的译注[1]、《神学大全》第二部第一部分简要译注[2]、《神学大全》第二部第二部分译注简要[3],本文译注圣ThomasAqunis/トマスアクィナス/ㄊㄛㄇㄚㄙㄚㄎㄨㄧㄋㄚㄙ/托马斯阿奎那(1225-1274年)的TheSummaTheologic…
发表于2020/3/31 6:01 阅读全文 评论
2019年10月10日,我同时用可记录的证明邮件和电邮向ATT公司提交如下简单提案,建议公司改善高层报酬的指导原则:Resolved:shareholdersrecommendthatATTInc.improveguidingprinciplesofexecutivecompensation.在附属声明中,我指出CEO年收$29,118,118,而中…
发表于2020/3/25 8:05 阅读全文 评论
接续《神学大全》第一部主要条目、人名和概念的译注[1]、《神学大全》第二部第一部分简要译注[2],本文译注圣ThomasAqunis/トマスアクィナス/ㄊㄛㄇㄚㄙㄚㄎㄨㄧㄋㄚㄙ/托马斯阿奎那(1225-1274年)的TheSummaTheologica[3]/《神学大全》第二部第二部分[4]主要条…
发表于2020/3/7 2:42 阅读全文 评论
接续《神学大全》第一部主要条目、人名和概念的译注[1],本文译注圣ThomasAqunis/トマスアクィナス/ㄊㄛㄇㄚㄙㄚㄎㄨㄧㄋㄚㄙ/托马斯阿奎那(1225-1274年)的TheSummaTheologica[2]/《神学大全》第二部第一部分[3]主要条目、人名和概念。前言:人作为Deus/God/ㄍ…
发表于2020/2/19 6:51 阅读全文 评论
2017年12月27日,我参观WestminsterAbbey/ㄨㄟㄙㄊㄇㄧㄣㄙㄊㄦ/威斯敏斯特修道院时,看到Newton/ㄋㄧㄡㄊㄛㄥ/牛顿(以及进化论首倡者Darwin/ㄉㄚㄦㄨㄧㄣ/达尔文)与英国的贵族、政治家、军官们一同被埋葬在此,奇怪他为什么不能在Cambridge/ㄎㄜㄇㄅㄨㄌㄧ…
发表于2019/12/31 12:16 阅读全文 评论
赵京的个人简介
赵京的照片
单位:中日美比较政策研究所
职务:所长
简介:赵京,毕业于清华大学工程物理系,大阪大学社会学博士,威斯康星大学麦迪逊分校政治学系研究员。曾任职于日本、美国企业,2002年创办中日美比较政策研究所。
赵京的书评
赵京的百科
最新访客
栏目统计
以上并非实时数据,每日0点更新
京ICP证041343号 京ICP备12005815号-2 京公网安备11010502030378号
Copyright 2004-2020 版权所有 价值中国网