龙、上帝与奥运会的冲突
分类：文化；关键词：龙、上帝、奥运会
作者：林胜锋；时间：2008年4月3日，星期四
若说博客石华宁先生平时的文章，我经常有不同的看法，但对他最近的一篇文章：《奥运会没有龙形象，有意还是无意？》，确是深有同感！现先把该篇文章的部分内容转摘如下（注：引号里的内容）——
“我们说我们是龙的传人。但龙在哪里。当今的中国，鲜见有人将龙作为中国对外宣传的形象。亚运会，用的是熊猫。奥运会，要用福娃。龙还是代表中国人和中国文化的图腾形象吗？”
“有人说是，但又好像不是，民间很少有人提及。官方的对外宣传和对外接等待场所，都看不到龙的形象。各种建筑物，标志，纪念性场所，会议，展览，演出，都看不到龙的形象。只有在清朝皇帝留下来的故宫里，才能看到龙的形象。满族人的清朝皇帝，认可我们是龙的传人。今天，有人干脆提出来，取消龙作为中国的图腾。”
“曾经有一个教外语的教授，以龙在西方是怪兽、猛兽的形象，建议中国人放弃龙图腾，受到广泛批评。中华民族以龙为图腾已有七千年历史，是降雨、降妖的吉祥之兽，中华民族的保护神。西方的龙只是一个一般的神话故事。两者相差十万八千里，根本不是同一个东西。只是后来的翻译家感觉英语dragon 所指的那个动物，很像中国的龙，便将此单词翻译成龙。如此便将中国的龙，当成了英语中的怪兽dragon。”
“……”
“只因一个错误的翻译，就迁就这个错误，让中国人取消七千年的民族图腾，这太没有文化尊严了。受到中国人的广泛批评是必然的。然而，我们在奥运会的所有标记和符号中，均看不到龙的形象。奥运会是中国人的世纪盛典，龙的形象不可能是被无意中忽略了、忘记了，但却真的看不到龙的形象。从吉祥物、到火炬、到徽标、到圣火盆、到奖牌设计、到运送火炬的飞机、到奥运服装设计，一切的一切，都没有龙的形象和标记。这到底是为什么？是要中国人忘记龙的形象，还是为了迁就西方的神话故事？我说不清。我唯一能说清的是，整个奥运会的标志图案中，没有代表中国人的龙。……”
“为何当代的中国人要放弃龙的形象？我真是不懂。一首《龙的传人》的歌曲，唱出了全体中国人的心声，因此一夜之间唱响大江南北。但这首歌曲不是大陆的中国人创作的。”
