早晨上线发现一片签名都变成了《赤壁》的搞笑台词，看来首映不到一星期，《赤壁》的影响已成燎原之势，从上座率和票房以及街头巷议来看，吴宇森无疑是成功的。我在做好被雷和喷水的准备之后，也去影院凑了一把热闹。从电影院出来，脑子里并没对那些搞笑的台词留下多少印象，倒是对冷兵器战争的惨烈和几个主角明媚的面孔印象深刻。梁朝伟的周瑜虽然不是历史，但作为本片的男一号，从小肚鸡肠小白脸到文物双全真豪杰的转变，却迎合了不少观众的期待，对我，也不例外。必须说，赤壁之战时的周瑜诸葛亮，也同我们一样年轻，一样活力四射，一样顽皮和骄傲。吴宇森正是扣紧了背景的恢宏和人物的亲切，才让我们看到了吴式赤壁今天的面貌。当然，不管那些台词是否刻意，他使观众终于打破了对三国戏脸谱化的印象，把“欲显刘备之长厚而似伪，状诸葛之多智而近妖”的演义版彻底颠覆。
回来，把QQ签名改成了“小乔夫婿是英雄”，然后在网上潜水看网友们的热议。复习一遍，才重新对那些好莱坞甚至迪斯尼式的台词莞尔而笑。周瑜的：“它生在荆楚，应该有个荆楚的名字，我们叫它萌萌好吗？”一如美国花木兰早上起来驱狗喂鸡大喊的：“小白！小白！（英文台词：Little brother！Little brother！）”关羽的：“你们好好读书，将来会有饭吃。”与花木兰的 Please bring honor to us all差不多。赵薇版的孙尚香，绝类花木兰里面那只木须龙，没事搞点儿怪，但是又有点可爱。刘备不改本行地编草鞋，张飞大玩儿鲁智深似的“打闹文殊院”，曹操调侃“欲望使人年轻”，小乔温柔多情地把周瑜包成了粽子。诸葛亮的目光有点迷离暧昧，对男人淘气刻薄，说周瑜的阵法过时，对女人怜香惜玉，说孙尚香太有个性。“略懂”阵法，“略懂”音律，并且“略懂”给马接生……
不管有意无意，吴宇森让我们笑了，《三国演义》的诸葛亮仿佛生下来就是五十四岁鞠躬尽瘁的丞相，曹操生下来就是“休教天下人负我”奸雄，周瑜生下来就为了喊“既生瑜何生亮”嫉贤妒能……我们在看“演义”的时候，也不禁为曹操和周瑜鸣不平呢。历史上的曹操，诗赋如“幽燕老将，气韵沉雄”，在文人和政客之间举足轻重，在统一大业未竟的时候高呼“生民百遗一，念之断人肠”。他是个感性的人。历史上的顾曲周郎在赤壁之战之后，在短暂的光彩夺目之后，不无遗憾地走向了生命的尽头，与他不睦的程普老将，也在“与公瑾交，若饮醇醪，不觉自醉”中说出了这一代儒将的风骨。我们在戏剧和传奇中已经压抑他们数百年，今日于影视作品中给他们一点挥洒的机会，即使带点夸张和美化，也是不为过的。
倘若历史学家们也来大谈所谓的三国史，倘使剧作家们也来挑拣商业娱乐片的剧情设计，问我们这些“谈笑间，看电影演绎完结”的人懂不懂历史，懂不懂戏剧，我也会谈笑着回答：“略懂！”
