5月中旬去上海观看了世博会，后来在本报也写了相应的稿件，但有一些有趣的、不太让人注意的、或者是让人吃惊的小细节，在博客里说说，与大家分享。
一、没写中文国名的近邻国家馆：朝鲜、越南、蒙古。
作为在历史上与中原、中国交流频繁的地方，朝鲜、韩国、越南、蒙古这些国家的场馆理应受到中国游客的热捧。
遗憾的是，除了韩国馆在馆外壁写满了“大韩民国”这几个汉字（记得也是繁体字，汉字与韩国文字的国名一起出现）之外，朝鲜、越南、蒙古馆的外面招牌或者馆外任何地方都看不到该馆的汉字名称。
朝鲜馆在A片区东南部，馆外墙壁上写着“DPR Korea”及朝鲜文字，画着朝鲜国旗；越南馆在A片区东北部，馆外墙壁上仅写着英文的“Vietnam”，还有一个笔者不太熟悉的logo，但肯定不是越南国旗；蒙古馆则在A片区的亚洲联合馆内，馆外墙壁上仅写着“Mongolia”。
朝鲜、越南、蒙古馆都没有多少游客，我估计，可能与绝大多数中国人不认识这些国家的英文名字有关。
补充一点，世博护照内每一个签证（Visa）页写着一个国家名字，如果你拿着韩国那一页去找朝鲜馆给盖章，他们是坚决不会把章盖在韩国页的，不过，世博护照内没有朝鲜页，所以他们会任意找其他一页来盖章。
二、日本馆内某看板：那是中文还是日文？
日本馆以其“能呼吸的犄角”著称。馆内某处有介绍该“呼吸器官”的文字看板。粗看上去，看板上除了有示意图外，还用日、中、英三国文字作了介绍。
不过我们马上就发现，只有日文介绍是完整的，中文和英文部分仅分别写着“中国語中国語中国語中国語……”和“EnglishEnglishEnglish……”。工作人员当时介绍说，由于开馆不久，个别工作还没有完成，此处应该翻译为中文和英文，但是还没来得及翻译。
不过笔者怎么看也觉得不对劲。转念一想明白了，“中国語”这三个字不是中国用的中文汉字，而是日本用的日文汉字。为什么呢？
因为，如果是中国汉语简化字，这三个字应为“中国语”，如果是汉语繁体字，这三个字应为“中國語”，但是那个看板上，“国”字的写法相当于汉语简化字写法，“語”字的写法相当于汉语繁体字的写法。一般来说，日文汉字的写法与汉语繁体字基本一致，“語”字即可以理解为汉语繁体字，又可以理解为日文汉字，“国”字本来繁体字应为“國”，但笔者去日本的时候，清楚地看见高速公路上写着指路牌“中国 112KM”（日本本州靠西部有个地方叫做中国），也就是说，日文汉字现在也写作“国”而非“國”。
总而言之，该看板上的“中国語”其实不是中文，而是日文。
当时自己心里就哈哈大笑，觉得有趣。当然，相信人家不是故意的，很可能现在也已经完成了该看板的汉语翻译。
三、不能光明正大用自己国名的国家馆：前南斯拉夫马其顿共和国
在世博会官方网站上查看场馆列表，可以看到一个国家叫做“前南斯拉夫马其顿共和国”。但是你在世博园区内找不到这个国名。
在C片区欧洲联合馆外看过去，多个国名一字排开，对应每一个“房间”内的国家场馆，但有一块牌子上面是空白的，往“房间”里看过去，你会发现，这里是“马其顿（Macedonia）”馆。参观后盖章，盖的也是“马其顿”的章。
据了解，前南斯拉夫分裂以后，各个国家相继独立并加入联合国，但新独立的“马其顿共和国”申请加入联合国时受到了希腊的反对，据说是因为历史上的马其顿帝国与希腊关系密切。经过协商，该国加入联合国时用的是“前南斯拉夫马其顿共和国”这个“临时国名”，并沿用至今。
四、美国馆：国务院？国务部？
一进入美国馆，马上可以看到左手边写着一行字，中文英文都有，大致意思是“美国馆由美国国务部荣誉主办”。
习惯上，美国的“Dapartment of the State”翻译为“国务院”，其一把手翻译为“国务卿”，怎么又出了个“国务部”呢？
笔者猜测，这是美国馆懂中国国情的人自行翻译的。因为，中国的“国务院”是中央人民政府，但美国的“国务院”仅负责外交，只是一个部级机构，相信中国游客当中的大多数不清楚这点。如果写的是由美国国务院主办，会让中国游客对美国馆的级别产生误会。（邓华东）
注：邓华东原创博文，网络转载请注明来源和作者。
