创新强国以色列
我最喜爱的希伯来语词汇
有关创业精神的希伯来语词汇
Balagan（巴拉干）［来自第二章：打破常规］
身处车水马龙的闹市街道，目之所及尽是各式各样的人
群：冲着公交司机大声嚷嚷的老太太；热火朝天讨论政治的商
人；万年牛仔裤配宽松T恤的科技高管；在旧物回收院开心玩耍
的孩子；顺道购买炸豆丸子的归队士兵……一切都在紧张的运
作当中，“Balagan”（巴拉干）可以说是这番景象的代名词。
不过事物的表面往往具有欺骗性，我们生活的世界不存在预设
的完美秩序，却依然可以高效运转。混乱的状态潜藏种种机
遇。
Chanich（哈里赫）［来自第八章：在挑战中与风险共
存］
“Chanich”（哈里赫）一词源自词根“chanicha”，表示
开始、启蒙的意思。“哈里赫”代指接受培训的学徒或者通过
实践学习的人。
Chutzpah（虎刺怕）［来自简介］
一层意思是形容无礼且自以为是。例如，在购物中心偶遇
的陌生人试图向一位年轻母亲传授育儿之道。另有一层正面意
思，表示为达个人目标，追求直截了当而非政治正确的方式。
这个词的使用从阿拉姆语延伸至意第绪语，同时也被收入现代
希伯来语和英语。“Chutzpah”（虎刺怕）的负面意思可用来
形容一个人的无礼或冒犯行为，但在商业语境下，它往往指代
勇敢大胆的人或行为。
2018年10月25日，阿里巴巴创始人马云在以色列创新中心
开幕式上表示，他从先前造访以色列的经历中学到两点：创新
和勇于挑战的虎刺怕。
Combina（康避那）［来自第三章：玩篝火］
“Combina” （ 康 避 那 ） 一 词 源 自 英 语 单 词
“combination”，意为以非常规或者非官方的方式来获得利益
或解决问题。由于“康避那”往往会打破层级机构或命令传达
的常规渠道，有人将“康避那”视为一种轻度的腐败形式，但
这其实是一种误解。“康避那”与腐败最主要的区别在于，
“康避那”的字面意思并无贬义，且最终提供的是一种广受欢
迎的解决方案。
Davka（达夫卡）［来自第十六章：从探索世界中寻找灵
感］
行为人出于未知原因，做出违反常理或令人不快的行为。
例如，周六开车路过宗教社区时大声放音乐。另外，也可用于
表示反对的某个想法或建议。例如，雨中跑步也是一种
“davka”（达夫卡）的行为。
Dugri（杜格里）［来自第十四章：即兴发挥的公司文
化］
表示一种避免拐弯抹角的直截了当的方式。在演讲过程
中，这个词标志着演讲者接下来的讲话将是整段演讲的重点，
可用于提示听众集中注意力。“Dugri”（杜格里）是现代希伯
来语中源自土耳其语和阿拉伯语的外来词，可用于形容某人讲
话坦诚直接，通常是对令人不爽的事实直言不讳。
Iltur（伊尔图尔）［来自第十四章：即兴发挥的公司文
化］
“Iltur” （ 伊 尔 图 尔 ） 对 应 的 英 语 单 词 是
“improvisation”，英语的字面意思就是即兴创作。在希伯来
语中，
“伊尔图尔”含有“立刻、马上”的意思，通常代指快
速有效解决问题的方法。以色列人从小就开始学习“伊尔图
尔”技能，而资源短缺的环境尤其需要人们进行即兴创作。如
果训练得当，
“伊尔图尔”可使人们逐渐降低对资源的依赖从
而学会随机应变。
词性：名词。最初源于《密西拿》（犹太教经典之一），
在军队中以俚语的形式广泛使用，随后被收入现代希伯来语。
字面意思为即兴创作或者表示立刻、立即，通常用于表示当场
解决问题或者提出改进方法。
Firgun（菲尔贡）［来自致谢］
表示分享他人快乐的概念或行为。假设你最好的朋友找到
了理想工作，当他打电话告诉你的那一刻，你肯定会由衷地为
他高兴，为他自豪，你对他的快乐感同身受并且打从心底里祝
贺他，因为你相信他完全能够胜任这个职位。“Firgun”（菲
尔贡）是以色列科技创业圈最受欢迎的希伯来语词汇。
词性：名词。表示对他人的成就或快乐感同身受，且毫无
妒意。
Katan Alay（小事一桩）［来自第三章：玩篝火］
“Katan Alay”（小事一桩）字面意思就是小事一桩，表
示不费吹灰之力。往深了说，它也是一种说话策略，营造出一
种无所不能的感觉。如果你将某项任务描述为“baktana”
（小），那么你很可能没有从客观的角度看待这个任务，也没
有考虑到任务的复杂性和所需资源。而当你说出“小事一桩”
时，你只是单纯从自己的主观角度出发而没有考虑任务本身。
Leezrom（顺其自然）［来自第五章：自由随心］
“Leezrom”（顺其自然）的字面意义和象征意义均表示顺
其自然，但又不仅仅是任由事情自然发展，它同时要求人们为
生活中的意外事件预留空间，鼓励人们参与计划以外的事并对
随后发生的一切保持期待。
作为动词，表示流动。如果一个人被形容为“zorem”，那
么这个人往往非常随和，并且总是积极参加计划之外的活动。
Madrich（马德里赫）［来自第八章：在挑战中与风险共
存］
“Madrich”（马德里赫）代指除学校以外的教育性机构中
的向导或指导员。“Madrich”一词的词根为“derech”（道
路），故“马德里赫”就是引路人。
Rosh Gadol（侯施伽多勒）［来自第十章：灵活应变］
“Rosh Gadol”（侯施伽多勒）字面意思就是“大头”。
在希伯来日常用语中表示不满足于最低限度。“侯施伽多勒”
是一种态度，也是一种心态，是一个人的组成部分。“侯施伽
多勒”意味着不把自己局限于别人让你去思考或者去做的事，
也就是要有大的格局，并努力将想法变为现实。这个词其实源
于部队，因为以色列部队向来鼓励军人要有大格局而不是一味
地服从命令。做到“侯施伽多勒”的人都是榜样，企业家就是
典型的“侯施伽多勒”。
词性：名词。口语中用“侯施伽多勒”来形容主动承担超
出个人职责范围的责任的人。反义词：Rosh Katan，字面翻译
过来就是“小头”，用来形容只做自己分内必要之事的人。
Shalom（沙洛姆）［来自第十七章：永远乐观］
字面意思为和平，也可用于打招呼和道别，大概算是希伯
来语中最广为人知的单词了。“Shalom”（沙洛姆）是日常生
活中的高频词，同时又具有一定政治意义，因此看似无足轻
重 ， 实 则 蕴 含 深 意 。 可 以 当 作 祝 福 用 语 ， 如 “shalom
alecha”，意为“愿您平安”。它可以用于呼吁世界和平，也
可以在日常生活中用来跟别人打招呼。
词性：名词。“沙洛姆”是希伯来语中代表和平的单词，
也可延伸用于指代敌人之间达到和谐安全的状态。在地道的希
伯来语中，“沙洛姆”通常用作问候语（打招呼和告别）。
Shiftzur（改造）［来自第十四章：即兴发挥的公司文
化］
“Shiftzur”（改造）表示发现问题，找到解决办法，并
将其分解为多项可行任务的过程。这个词起源于一种提倡经济
性的文化，这背后的概念为，没有完全损坏的状态并不意味着
就无须修复。例如，部队中常见的做法就是经常有士兵自行缝
制手枪皮套，从而升级装备。
词性：名词。“改造”起源于以色列军队中的用语，表示
自行改造装备以提升装备性能。
Tachles（塔赫列斯）［来自第九章：让孩子当家做主］
“Tachles”（塔赫列斯）是个具有双重含义的短语，它既
表达实用性，也表示抓住要点的感觉。这个词可用于谈论政
治、天气、产品质量等一系列话题。作为现代希伯来语中源自
意第绪语的外来词，它的字面意思表示结束、目的和目标，通
常指代一个人以目标为导向，在行事过程中总能抓住重点。
Yalla（雅拉）［来自简介］
“Yalla”（雅拉）字面意思是“走吧”
，用于表达一种忍
不住一探究竟的急切心情，也可表示急躁、不耐烦、热忱的感
情，或单纯表示一种可行性。它还有一种相对不常见的用法，
往往透露出言语之间的轻蔑，例如：
“雅拉，那您就去别的地
方做生意吧。”或者：
“雅拉，你根本就没搞清楚状况。”这
个词源于埃及，因为总是作为方言在埃及、伊朗、土耳其和希
伯来地区的电影、电视剧和俚语中频繁出现，所以逐渐开始普
及。普遍用于表示“走吧”或者“快点”。在希伯来语中，
“雅拉”也经常用于表示对未来某个活动或事件的满心期待。
Yiheye Besseder（天塌不下来）［来自第十七章：永远
乐观］
“Yihiye Besseder”（天塌不下来）大概就是以色列人心
态的核心，也即一种对美好未来的笃信。小到丢失钥匙，大至
离婚，面对这些突如其来的事件，
“天塌不下来”提示人们生
活还要继续，任何事情在最后总会得到解决。也许这句话看似
幼稚甚至透露出几分冷漠，但这就是一种可以安抚人心并打消
顾虑的生活态度，也即相信：尽管现在的生活不尽如人意，但
只要继续坚持下去，未来一定会更好。
这是革新者和企业家不可或缺的思维方式。
