约翰逊（1963——1969年）
——直译美国总统（5）
英文原文摘自美国白宫网站
武汉科技大学文法与经济学院
翻译：易丽芳 审校：董登新
网址：http://pension.zj.com
为美国人和其他国家的追随者们建立“一个伟大的社会”是林登•B•约翰逊（Lyndon B. Johnson）的梦想。在他上任的最初几年，他使得美国历史上一个最广泛的立法程序获得通过。为维持集体安全，他继续开展迅速扩大的努力来限制共产主义者对越南的侵犯。
约翰逊于
1937年，在他的妻子的大力帮助下，他竞选成功成为新政纲领中的美国众议院的议员，他的妻子是前克劳迪娅“伯德夫人”泰勒，他们在1934年结婚的。
在二战期间他以少校身份暂时在海军服役，还在南太平洋获得了银星奖。在众议院的6年期满后，他于1948年当选为参议员。1953年他成为了参议院历史上最年轻的少数派领导人，接下来的一年，当民主党赢得控制权，他便成为了最年轻的多数派领导。仅使用了较少的技巧，他便使艾森豪威尔的一系列重要举措获得通过。
1960年的大选中，作为约翰•F•肯尼迪的竞选伙伴，约翰逊当选为副总统。
首先，他获得了肯尼迪总统去世时正积极促进的许多措施的方案制定权。接着，他敦促他的国家“建立一个伟大的社会，使每个人的生活价值他的劳动付出相匹配”。1964年，约翰逊以61%的得票率当选为总统，并拥有美国历史上最广泛的受欢迎程度——超过15,000,000张选票。
“伟大社会”的计划成为了1965年1月约翰逊的国会议程：资助教育；预防疾病；实施医疗保险；城市重建、美化与维护；贫困地区的发展，广泛开展反贫困；控制和防止犯罪和过失；消除投票权的障碍。国会不时增加或修订法律并迅速采纳了约翰逊的建议。通过社会保障法中医疗保险的修订，数百万的中老年人得到了救援。
在约翰逊的带领下，这个国家取得了太空探索的巨大成就，这也是自一开始他就在计划中极力支持的。
1968年12月，当三位宇航员成功绕月球飞行时，约翰逊祝贺他们说：“你们带领……我们所有人——整个世界，进入了一个暂新的时代……”然而，自从1965年以来，两个至关重要的危险因素正在酝酿。尽管政府新的反贫困和反歧视计划已开始，但黑人犹太人区的混乱和不安仍然困扰着这个国家。约翰逊总统有条不紊地展现他反种族隔离的影响，并代表着法律和秩序，但可惜没有提早的解决方案。
其他的危机来自越南。尽管约翰逊努力制止共产主义者的侵略，还达成了解决方案，战争仍然继续。到1968年3月底前，当他为了同对方谈判而限制越南北部的轰炸时，关于战争的争论已变得白热化。同时，约翰逊做出了令世人震惊的举动，他退出了下一届的总统竞选，以便他不受政治影响地、全心投入到他对和平的追求中去。
当他离任时，和平谈判正在进行；他没能等到停战协定的签订，而于
译者附注：在今天的很多经济学家看来，肯尼迪/约翰逊时期经济增长的势头很难单纯用供需理论来解释。一位经济学家认为，肯尼迪对经济的影响更多的是一种告诫的语气，“他激励很多美国人要勇于尝试”。在经历了经济繁荣但增长缓慢的50年代之后，肯尼迪试图通过减税来刺激经济的发展。但遗憾的是，他在1963年遭暗杀身亡，在他死后这项政策的好处才开始体现，从某种程度上，是他成就了其后任约翰逊的功绩。约翰逊在任期间，在GDP增长和个人收入增加两项工作上取得的巨大成就，是二战后各位总统所不能比拟的，他减少失业率的工作也可圈可点。但是，在他就任期间，美国经济通货膨胀势头强劲，政府开支不断攀升。当时如火如荼的越南战争对约翰逊政府的经济工作造成了很大的影响。在1965年到1966年间，约翰逊和前任肯尼迪的减税政策尚能使美国经济继续增长，但随后战争形势的不断恶化使美国经济通货膨胀的趋势变得无法阻挡。但他因袭前届政府的政策，并且扩大了印支战争。1965年，还派兵对多米尼加共和国进行了干预。特别是扩大印支战争，受到美国人民的强烈反对。约翰逊为了摆脱困境，不得不与印支方面进行谈判，以便结束战争。
