直译美国总统(9):里根(1981——1989)

董登新 原创 | 2005-06-25 19:49 | 收藏 | 投票

 

里根(1981——1989

 

——直译美国总统(9

英文原文摘自美国白宫网站

 

武汉科技大学文法与经济学院

翻译:黎敏    审校:董登新

网站:登新投资论坛国际俱乐部

网址:http://pension.zj.com

 

在罗纳德·里根两年任期快要结束的时候,他对自己在“里根革命”革新进程中所取得的成果十分满意。这个革命意在使美国人重振起来并减少对政府的依赖。他认为自己已经达到了1980年时的许下的誓言,即:美国人对进步、成长、乐观的崇高而自信的呐喊。

罗纳德·威尔逊·里根生于191126,他生来就享有伊利诺斯州NELLE和约翰家族的血统。他在附近的狄克逊的中学就读,之后在尤利卡大学完成了进一步学业。在大学时期,他专修经济与社会学,并加入了校足球队,还出演学校的话剧。大学毕业后,他当上了一名电台的体育播音员。1937年的一次荧屏测试,使他有幸接触到了好莱坞,在之后的20年中,他总共出演了53部电影。

里根在第一次婚姻中,与女演员简·Wyman生下了两个孩子,莫林与迈克(莫林于2001年去世)。1952年,里根与女演员南希·戴维斯结婚,并生下了帕特丽夏·安与罗纳德·普雷斯科特两个孩子。

作为演员协会的会长,里根被卷入是否在电影产业里实行共产主义的争论之中,他的政治观点从自由向保守转变着。他把国家比作是电视的主人,成为了保守主义的代言人。1966年,里根以百万选票的成绩当选为加利福利亚州的州长。并在1970年时继任。

1980年里根获得了美国国总统后选的提名。他选择了德克萨斯州的国会议员并同时为美国外交大臣的乔治.布什作为他的得力助手。当时,美国民众正因为高通货膨胀与美国兵力在伊拉克长达一年的状况而倍感头痛。里根赢得了489张选票,而他的竞争对手,前任总统吉米·卡特只有49张选票。

1981120里根继任美国总统一职,仅在69天后他就遭到了枪击,这可能是谁正阴谋暗杀他。但是里根很快恢复并重新投入了工作。他在这次意外事故中的素质与智慧迅速赢得了美国民众的好评。

在与国会巧妙的周旋中,里根得到了立法的支持,加速经济增长,抑制通货膨胀,增加就业,并加强国防。他开始着力于减少税赋和政府支出,并在由于国防支出导致了财政赤字之前,拒绝对这两项措施进行修改。

1984年美国人重新找回了自信,这使得里根和布什以超出预料多的选票继任。他们的胜利击退了来自民主党的竞争者沃特.F.蒙代尔和杰拉尔丁. Ferraro

1986年,里根对所得税法案进行了一次“彻底检修”,使得很多低收入的人能够减免税收的负担。在他掌管这届政府的后期,全国都沉浸在有史以来最长时期的和平的繁荣,而没有衰退和萧条。

在对外政策方面,里根坚持以军事力量来保证和平。在他两届的任期中,美国在国防中的支出增加了35%,同时,寻找着与前苏联加强联系的机会。在一次与前苏联领导人Mikhail 戈尔巴乔夫戏剧性的会面中,里根就关于消除全球范围内的核导弹的议题提出制定一个协议的要求。里根号召用战争来消灭恐怖主义,并对利比亚宣起了战争,因为美国得到的情报表明利比亚与西柏林夜总会事件有关联。

里根派遣海军进驻波斯湾,由此他得到了由于两伊战争而带来的免费石油。同时,为了与里根一贯的思想一致,他还在美国,亚洲和非洲广泛支持反共产主义的叛乱。

总的说来,里根时代使美国经济得以复苏,同时,以军事力量来保证和平的思想似乎越来越被人们所理解了。

 

译者附注:198442651,里根应邀对中国进行国事访问,他是中美两国建交后首位在任时访华的美国总统。19891月里根辞职。1993年里根获总统自由勋章。1994115,里根向公众宣布,他患了老年痴呆症。200465,里根在加利福尼亚的家中去世,享年93岁。里根曾连续两届出任美国总统,是美国历史上当选和就职时年龄最大的总统,也是最长寿的总统。

个人简介
每日关注 更多
董登新 的日志归档
[查看更多]
赞助商广告