语言与文化

白贵才 原创 | 2009-06-14 23:12 | 投票
标签: 汉语 西方 
  

  语言与文化的关系

  

  

  不同的语言是不同的文化的产物,不同的文化又造就了不同的民族,生活在不同的民族自然也就产生了不同的性格……

  

  

  语言和文化是怎样的关系?语言和文化对人又有怎样的影响?为什么汉语要比英难学?为什么西方人和东方人性格不一样?在回答这些问题之前,先一并听一个小故事吧,然后我们便可以自然而然的走入其中,一一找寻到问题的答案。

  

  在清西陵游玩的时候,发现一个有趣的现象。清西陵有帝陵四座:泰陵、昌陵、慕陵、崇陵;后陵三座:泰东陵、昌西陵、慕东陵;妃陵三座。此外,还有怀王陵、公主陵、阿哥陵、王爷陵等共14座,共葬有4个皇帝、9个皇后、56个妃嫔以及王公、公主等76人。

  

  在这么多的陵墓里,叫法是不一样的。如皇帝、皇后、王爷的都叫作陵,而妃子、公主、阿哥的则称为园或寝,还有个别的被叫作冢。当然对于普通老百姓的“安置之所”就只能叫作坟或墓了。然而,尽管我们的叫法不一,写法不同,但是若是外国人来看的话,就全都一样了。因为在西陵景区所有的英文注解中,不管是陵还是寝,都是一个词,即tomb。这让我想到了一些东西,比如语言与文化,还有东西方语言的不同所反映出的东中外文化的差异。

  

  我查了一下,在英语表示坟的只有两个词,一个是tomb[n.坟墓;v.埋葬],一个是grave[n.坟墓;a.严重的]。至于其它的词,则类似于词组了,象中文的葬身之所等。而在中文里,我所知道的表示这一意思的汉语单词至少有6个,即陵、园、寝、冢、墓、坟等。至于词组,就更多了,不必再提。之所以讲这些简单的字,因为它们所反映出的语言和文化差异并不简单。一是英语和汉语的差异,二是东方文化与西方文化的不同,三是东方人和西方人性格的区别。

  

  常听人说,汉语是最难学的语言,相对而言英语要容易学的多。以前我对此还有些看法,现在看来,这话应该是客观的。同一个意思,英语里只有两个字来表示,而在汉语里,却有6个字来表示,单在数量上,需要学习的量就是三比一,怎么能不难。再有,虽然都是一个意思,但其中又有着各种各样的的差异,这在英语里也是有的,但相对于汉语而言,可谓是小巫见大巫了。正如上面所提到的,皇帝的墓叫陵,阿哥的墓叫寝,而老百姓的墓则叫坟,而tomb和grave作为名词,则只有一个意思,即坟墓。这样看来,汉语要比英语丰富的多,也复杂的多。

  

  为什么会这样呢?其背后更为深层次的原因是什么呢?

  

  是文化。中国是四大文明古国之一,五千年的文明史,铸就的是博大精深的文化。正如上面所提到的,不用看出身,不用看官衔,不用看史书,也不用看实体,只要看一看这个字,就知道他(她)是男还是女,是王宫贵族还是平民百姓。而若是看tomb,你是什么也看不出来的。

  

  这让我想起了另一次旅游的记忆。那次在一个文化景点中遇到了一个来自澳大利亚的游客,闲聊中发现,有的中国文化他根本无法理解,更不用说欣赏了,比如书法。在一个刻有古代书法家大作的石碑前,我贮足欣赏,而他却无法理解我的凝视与赞叹。我告诉他这是“书法”,可是他的回答却很简单直接,“这不就是几个写的很潦草的字吗?有什么好看的?”我听了只能无语,因为我也不知道怎么回应。他看不懂是因为他们的语言是字母的,他这样回答是因为他们的文化是“直接”的。如果他懂得了“永”字八法,(侧、勒、努、趯、策、掠、啄、磔八划),我想他也会停下脚步来细细赏析的。需要注意的是,他们同样不懂什么是京剧,但他们却也能欣赏京剧,这或许就是音乐的魅力吧。

  由这个事情不难发现,不同的语言是不同的文化的产物,而不同的文化又造就了不同的民族,或者说是性格。东方文化的博大精深,造就了汉语的丰富而复杂,也造就了东方人的深沉内敛,温文尔雅,含蓄恭谦;而西方文化的单纯自然,造就了英语的简单直接,也造就了西方人的外向奔放,张扬显露,热情好动。

  

  

  

  最后引来一些相关资料,以便于理解。

  

  1、什么是语言

  

  语言是思维工具和交际工具。它同思维有密切的联系,是思维的载体和物质外壳和表现形式。语言是符号系统,是以语音为物质外壳,以语义为意义内容的,音义结合的词汇建筑材料和语法组织规律的体系。语言是一种社会现象,是人类最重要的交际工具,是进行思维和传递信息的工具,是人类保存认识成果的载体。语言具有稳固性和民族性。

  语言是人类的创造,只有人类有真正的语言。许多动物也能够发出声音来表示自己的感情或者在群体中传递信息但是这都只是一些固定的程式,不能随机变化。只有人类才会把无意义的语音按照各种方式组合起来,成为有意义的语素,再把为数众多的语素按照各种方式组合成话语,用无穷变化的形式来表示变化无穷的意义。

  人类创造了语言之后又创造了文字。文字是语言的视觉形式。文字突破了口语所受空间和时间的限制,能够发挥更大的作用。

[1] [2] 
正在读取...
个人简介
每日关注
更多
赞助商广告