在中国的阴影下：美国企业家精神的危机-1
在中国的阴影下：美国企业家精神的危机-2
在中国的阴影下：美国企业家精神的危机-3
在中国的阴影下：美国企业家精神的危机-4
Entrepreneurship in China is a different animal. It fills a vacuum once occupied by the Communist state's system of production....They are "humility, patience, willingness to learn, and total commitment to the business". The picure contrate American brashness and pride. Chinese entrepreneures are often famous risk takers, but for the most past, they are not financiers. They make things.
企业家精神在中国是一种不同的动物。它占据了以往由国家系统起支配作用的生产环节.....他们是“谦卑的、有耐心的、强烈的学习意愿、对事业完全的承诺”。而美国（企业家精神）的图像则是“无礼和傲慢”。中国企业家们以冒险著称于世，同时，他们中的大部分，不是（以投机为主的）金融家，他们（总要）制造出点东西。
......Like their American counterparts, entrepreneurs in China have contempt for government bureaucracy, corruption. Nevertheless they partner with the state. They accept joint ownership of assets and state presence in firms to a degree unimaginable to Amercians.
象美国企业家一样，中国的企业家也对某些政府的官僚主义习气和腐败现象很不以为然。然而，他们还是会和政府合作。有些企业也（乐于）接受国有资产和产权的合作，而这在美国是非常不可想像的。
Even though Americanes increased their spending every year in the early 00s, in those smae years China account for 40 percent of the gloal economy's growth. Growing markets set trends and technolgoy standards. If Chinese purchasers sharpen the cutting edge of consumption , then the most creative makers, branders, and shapers of culture might likely live and work in China than in the United States.
即使美国在00年代头几年，消费也在增长，但在这些年里，中国却创造了40%的全球经济增长。成长的市场将设定潮流和技术标准。如果中国的买家“将他们的消费力磨得更锋利”，今后，我们将看到大多数的时尚用品、品牌和文化塑造者，将居住和工作在中国、而不是美国。
