《道德经-四十三章》译文

　　《道德经-四十三章》

　　原文：

　　天下之至柔(1)，驰骋天下之至坚(2)。无有入无间(3)，吾是以知无为之有益(4)。不言之教(5)，无为之益，天下希及之(6)。

　　〔注释〕

　　(1)天下之至柔：天下最柔软的东西。

　　(2)驰骋天下之至坚：（天下最柔软的东西能够）在天下最坚硬的东西中自由地穿来穿去。老子在此以水作比喻，阐明了一个深刻的思想：柔能胜刚，而且战胜刚强的，往往就是它的对立面柔弱。

　　(3)无有入无间：无有，指没有形象的东西；无间，没有间隙。没有形状的力量能穿透没有间隙的东西。

　　(4)吾是以知无为之有益：是以，即以是，因为这个、由于这个；无为之有益，“无为”的好处。我因此知道了“无为”是有好处的。老子的哲学，具有深刻的辩证力量，而他的辩证思维，源于对世界存在方式、对现象的本质的深刻认识。基于这种思想而产生的人生理想、政治主张，便是以退为进，以柔制刚，无为而治。

　　(5)不言之教：不说出来、不发号训戒的教导。这与“无为”是同一个意思。

　　(6)希及之：帛书本作“希能及之矣”，傅奕本作“希及之”，今从后者。很少人能认识或做得到。

　　[译文]

　　天下最柔弱的东西，能够驾驭和征服天下最坚硬的东西。无形的力量能穿透没有间隙的东西，我因此知道了“无为”是有好处的。不通过训诫而达到教导的目的，不刻意的作为而收获作为的利益，天下很少有人能够认识到这种高度，更不用说做到了。