刘植荣/译 LIU Zhirong
今天是中国的父亲节，也叫男人节。抗日战争胜利后，上海市各界名流仕绅，联名请上海市政府转呈中央政府，定“爸爸”谐音的八月八日为全国性的父亲节。作为纪念，我在这里发一篇美国第三任总统托马斯·杰斐逊在妻子去世后，写给女儿马撒的家书。这封既要求严格又充满父爱的信，敦促她不要荒废学业。下面我从我翻译出版的《美国总统家书精选50封》（英汉对照）中把这封家书摘录出来，与父亲们和孩子们共勉。
我亲爱的帕齐（杰斐逊对马撒的爱称）：
经过4天的长途跋涉，我已平安达到（杰斐逊到马里兰州首府安纳波利斯参加国会会议），身体和我离开费城时一样健康。我离开你，无法将我的爱转化为对你的直接关怀，但我相信，你会比我在你身边时取得更大的进步，这会让我得到极大的安慰。如果你能通过我为你安排的家教获得知识，这会让你更值得我爱，这种爱即使不能增加，至少也不会衰减。要尊重那个善良的夫人，她把你带到家中，照看你做作业。由于你涉世不深，当她发现你有错误苗头时，会及时提出警告，告诉你什么是正确的，怎样做更明智。你要把这位夫人当作你的亲生母亲看待。苍天好像有意对你磨难，让你失去了母亲。现在，这位夫人是唯一值得依赖的人。不管何时何地，倘若你的行为不端引起她的不悦或反感，那将是对你的极大不幸，怎么道歉也不会再得到她的恩典。关于你学习的时间分配，我给你列出以下课程表：
上午8点至上午10点：学习音乐；
上午10点至下午1点：舞蹈与绘画，隔天轮换；
下午1点至下午2点：舞蹈的那天绘画，绘画的那天写信；
下午3点至下午4点：阅读法文；
下午4点至下午5点：自己练习音乐；
下午5点至就寝：阅读英文，写作并修改。
把这个计划转交霍普金森夫人（杰斐逊为女儿马撒请的家教），如果她同意这个计划，就照此执行。只要特里斯特夫人（杰斐逊为女儿马撒请的家教）留在费城，就要设法与她建立友情，她是你珍贵的朋友，她的真知灼见和善良之心让她得到所有知道她的人的尊敬，我对她更是敬佩有加。我希望每班邮车都能带来你的信，告诉我你在读什么书，练什么曲子，并附上你每堂绘画课上的最好作品。你还要每周给埃普斯姨妈，或斯基普威思姨妈，或卡尔姨妈，或那个转交信的小妇人写信，并把你写给她们的信抄送一份给我。注意不要拼错单词，在落笔写每个词前，一定要思量一下这个词是怎么拼的，如果你拿不准，就要查查字典。拼写正确是一个女人的最大荣耀。如果我能见你品德优良，多才多艺，那会使我感到无比宽慰，世界上再也没有比你辜负我们的希望更令我痛心的事了。如果你还爱我的话，就要设法在各种场合保持优良的品德，对众生慈悲，掌握我要求你掌握的知识，这样，才能确保你得到我对你的最温暖的爱。
托·杰斐逊
1783年11月28日于安那波利斯
又及：保存好我的信并时常阅读，这样，你才能记住能获得我爱的事情。
