新还珠格格的重拍，据琼瑶自己说，目的之一，是要弥补当年的缺陷和不足。
琼瑶首先将“画蛇添足”的第三部全部删掉，这是非常正确而英明的。
如果真要弥补当年缺陷和不足，那么显然主要应该在第二部上面着手，保存精华，去其糟粕。
可是，我发现，还珠格格第一部的女主角紫薇的不少精彩戏份，精彩情节，也被无情删掉了。这不是倒脏水连同孩子一同倒掉了吗？
在南巡路上，表现紫薇才气和冰雪聪明的如下戏份，现在已经没有了----
紫薇给郊外野餐会的许多野菜，都各自取了生动、有趣并且富有诗意的名字，给野餐会增色不少。这个情节后来又曾经被呼应，乾隆皇帝给小燕子和紫薇姑娘添菜赏赐，又一一呼应了这些诗意的菜名，相映成趣，表现了乾隆对紫薇的欣赏。
他们一行的马车在大雨滂沱中深陷泥潭，大家用尽吃奶力气也无可奈何。只见紫薇走到两匹马那里，同它们悄悄各自说了几句话，马儿就奋力把车子拉了出来。
还有，他们在一个小地方碰上几个自视甚高的文人为朋友老铁送行。乾隆命紫薇作诗，紫薇即兴赋诗一首：
你也作诗送老铁，
我也作诗送老铁，
江南江北蓼花红，
都是离人眼中血！
赢得大家喝彩！前两句平平起兴，后两句忽然崛起，诗意尽显，表现了紫薇的非凡才气！紫薇并且说，她这种方法，是向当时大儒纪晓岚大师学习而来的。
可是，还珠格格第一女主角紫薇的这些精彩情节，这些富有诗意、具有深刻文化内涵的场面，都被无情删掉了。可惜！我们在新还珠中，再也看不到了。
此外，尔康的文韬武略和在小伙伴们中的领导能力也不见了，我们只看到一个谈情说爱的专家；
五阿哥和小燕子的恋人基础也荡然无存，只看到他在前半部打酱油，只看到小燕子与班老外你浓我浓，以致让不少观众认为他们这两人才是天造地设的一对呢。
那么，在新还珠中，又新增添了哪些东西，哪些糟粕呢？
是小燕子的“二”，是她的不断无休止“耍宝”（结尾稍微有所收敛和转变）；
是那个班大神的无所不能、无所不在，是班老外和小燕子的“独角戏”和暧昧情;
是“四大才子”的轮流上阵、插科打诨、废话连篇。
这些显然都不是精华，而是糟粕。
新还珠抛弃离开了紫薇“认父寻亲”的这条主线，删掉精华，增添糟粕，严重违背戏剧“专为一人而设”的规律，因此受到广大观众的相对冷落，就应该是不可避免能够理解的了。
由于新版还珠格格脱离主线的闭门造车，尽管是在暑假黄金时间播放，收视率一般也只在2%以下，只比那些“步步”之类的宫廷烂剧稍微高一些；同林心如这个新人东拼西凑胡乱编造的《倾世皇妃》比起来，都还差得多呢
当年还珠首播时，哥才小学，断断续续看了一点，看到了中国清朝皇族的威严。还珠成为大陆第一部风靡全球的古装电视连续剧！日韩，欧美，澳洲…几个亿的粉丝！赵薇，林心茹，犯美人，现在都红成什么样子了！现在的新还珠那三个，十年后会这麽红吗？演员是靠演戏吃饭的，我对新还珠的所有演员没意见。我的意见是把新还珠夸红的脑残！众所周知，很多观众关注新还是为了批判它，而无耻的官方却把这也当作粉丝，可笑！很多人只是看一分钟，然后就被粉丝了，悲剧！要是不想被这样叫，先看老还珠吧，你就会知道，新还珠是在模仿小燕子！就是黄奕演的也比新还好！不是哥守旧，哥也是90后。同学们不要被悲催的舆论导向所迷惑！那些官方媒体炒作是为了金钱！企业都是唯利是图的！醒醒啦！祖国的媒体文化必须从我们这一代自己作主！不要再被牵着鼻子走了！实践是检验真理的唯一标准，坐等全球观众对新还珠的态度！如果海外没有新还珠的粉丝毫那么，新还珠，您就承认失败吧！
