民主是人类社会最崇高的政府形式

刘植荣 原创 | 2015-09-10 01:12 | 收藏 | 投票

 纪念世界反法西斯战争胜利70周年

民主是人类社会最崇高的政府形式

——罗纳德·里根在纪念诺曼底登陆40周年集会上的演讲

1984年6月6日,法国诺曼底霍克角

今天是让人思绪万千的一天。庆祝诺曼底登陆40周年的意义远远超过纪念,它弘扬了英雄主义和牺牲精神。

来到伟大的霍克角,让人无限感慨。我站在风口上,身后是大海,面前是40年前从这里英勇登陆的热血男儿。他们有的在墓碑下永远守望着海滩,有的就坐在我的面前。这些健在的英雄看上去像年长的商人,但他们却是攻占敌人堡垒的勇士。

四十年前的今天,为了解放欧洲大陆,盟军在这里与纳粹进行了一场惨烈的战斗。我们来到这里就是纪念历史上的那一天。在4年的时间里,欧洲大部分地区笼罩在恐怖的阴影里,自由国家相继沦陷,集中营里传出犹太人悲惨的叫喊,数百万人渴望得到解放。欧洲受到纳粹铁蹄的蹂躏,全世界为拯救欧洲而祈祷。解放欧洲大陆的战斗就从这里,从诺曼底开始。在这里,盟军巍然屹立,为了人类历史上最伟大的事业顽强地与暴政作战。

我们站在法国北海岸孤寂的风口上,沐浴在柔和的空气与和煦的阳光里。但在40年前的这一刻,这里硝烟弥漫、子弹呼啸、炮火隆隆、杀声震天。

在1944年6月6日拂晓,225名突击队员从英军的登陆艇上跳下,冲向这些悬崖脚下。他们的任务是整个诺曼底登陆战役中最艰苦、最危险的:攀登这些峻峭、荒凉的悬崖,摧毁敌人的武器。因为盟军得到情报,那里的敌人拥有最猛烈的武器,这些武器会把盟军压制在海滩上不能前进。这些突击队员们抬头望去,见敌人在悬崖边用机枪向下疯狂扫射,并投掷手榴弹。美国突击队员们开始向上攀登,他们向这些悬崖上抛掷软梯,顺着软梯向上爬。一个突击队员倒下了,另一个冲了上来;一条绳索断了,他们抓到另一条绳索继续攀登。他们边攀登,边射击。很快,突击队员们就一个接一个地登上了悬崖,夺取了敌人的阵地。与此同时,盟军将士开始了夺回欧洲大陆的战斗。当时的225名突击队员经过两天的激战后,有135人倒下了。

我身后的纪念碑象征着突击队员的刺刀猛插进悬崖顶上。我面前的这些人就是向这些悬崖上插刺刀的人。这些霍克角儿子们,这些夺取悬崖的勇士们,这些解放欧洲大陆的战士们,这些帮助结束战争的英雄们。先生们,看着你们,我想起斯蒂芬·斯彭德(刘植荣注:1909.2.28—1995.7.16,英国诗人。)的诗句,你们这些人“在生活中为生命而战,把你们的荣耀播撒在充满生机的空气中。”

我知道你们现在想什么,你们在想:“我们只是为这个伟大的胜利尽了一份力量,那天每个人的表现都很顽强。”是的,每个人都很顽强。你们知道第51苏格兰高地联队的比尔·米林的故事吗?四十年前的今天,英国军队在一座登陆桥附近被敌人压制,在危机中等待援兵。突然,他们听到了风笛声,有人以为自己是在做梦。然而,那不是梦。他们抬头看到比尔·米林在吹风笛,后面跟着援兵,敌人的子弹在他周围的地上噼啪乱跳,可他全然不顾。来自苏格兰的洛德·洛瓦特也在他身旁,洛瓦特来到桥上对等待援兵的战友抱歉地说:“对不起,我晚来了几分钟。”好像是因为交通堵塞来晚了似的,实际上,他和他的战友们刚从斯沃德海岸的血腥战斗中冲杀出来。

波兰人表现出另人难以置信的勇敢,当敌人占领了他们的家园后,他们在欧洲其他地区同法西斯战斗在最前线。加拿大人在恐怖的登陆战场上表现出非凡的勇气。他们知道在那里等待他们的是什么,但他们没有被吓退。他们登上朱诺海滩后就破釜沉舟、前仆后继、勇往直前。荣誉册上有这样一些光辉的名字:皇家温尼伯步枪团、波兰第24骑兵团、皇家苏格兰高地燧发枪团、猎鹰中队、英格兰装甲师、自由法国军队、海岸警卫队火柴盒舰队,还有你们,美国突击队员。

你们在这里的战斗已经过去40个春秋。当你们攻占这些悬崖时,你们正值青春年华,有的稚气尚存,本应享受生活的快乐。然而,你们为什么要在这里冒着牺牲一切的危险?你们为什么要这样做?是什么力量让你们抛弃求生的本能,冒着生命危险去攻占这些悬崖?是什么鼓舞了在这里会战的所有将士?我们从你们刚毅的目光中得到了答案,那就是信仰和信念,是忠诚和爱。

诺曼底的战士们坚信,他们在进行正义的战争,他们在为全人类而战,在这个滩头堡或下个滩头堡,公正的上帝将惠泽于他们。上帝并没让我们忘记,武力解放和武力征服在道义上有着天壤之别。你们来这里是为了解放,而不是为了征服。所以,你们和其他将士对自己的事业坚信不疑。你们这种坚定的信念是正确的。你们知道,有些东西值得为之牺牲,祖国值得为之牺牲,民主政治也值得为之牺牲,因为它是人类创立的最崇高的政府形式。你们都热爱自由,渴望推翻暴政。你们知道,祖国人民就是你们的坚强后盾,那天早晨在这里战斗的美国人知道进攻意味着在黑暗的夜里回家,他们在战斗,可内心感到像在佐治亚州早晨4点去教堂,在堪萨斯州跪在门廊祈祷,在费城敲响自由钟(刘植荣注:自由钟铸于英国伦敦,高约1米,重约943公斤,1752年运到费城。1776年7月4日,《独立宣言》在自由钟洪亮的声音中首次公诸于世)。

确实有种超自然的力量帮助了诺曼底登陆的将士们,他们坚信,上帝会用无形、巨大的手在战斗中帮助他们,在这个伟大事业中,上帝是最可靠的同盟。进攻前夜,当沃尔弗顿上校要求他的伞兵部队和他一起跪下来祈祷时,他告诉他们说:“不要低头,要向上看,这样你们就能看到上帝,请求他在我们的行动中保佑我们。”那天晚上,马修·里奇韦将军在自己的行军床上,在黑暗中倾听上帝对约书亚的许诺:“我必不撇下你,也不丢弃你。”(刘植荣注:引自《圣经·旧约·约书亚记》第1章第5节。)这就是鼓舞他们的力量,这就是团结盟国的力量。

战争结束后,面对着重建生活、把政府归还给人民、建立国家、维护和平等伟大、艰苦的工作,盟国从牺牲在这里那些人的信念、决心、忠诚和爱中得到了力量。他们共同努力,重新建设了一个新欧洲。那些曾经是敌人和遭受巨大苦难的人们重归于好。美国提出马歇尔计划帮助我们的盟国和过去的敌人进行战后重建。马歇尔计划实施后建立起来的大西洋联盟今天还在发挥着作用,成为我们自由、繁荣、和平的捍卫者。

尽管我们付出了艰苦的努力,取得了巨大的成功,但战后发生的一切并不尽人意。我们失去了一些国家,由此带来的痛苦呻吟在华沙,在布拉格,在东柏林的街道上回荡。二战结束后,进入欧洲腹地的苏联军队不肯离去,那里没有投降,不需要也没邀请苏联军队,可他们在战后40年里一直驻扎在那里。正因为如此,盟国军队仍然驻守在欧洲大陆。今天和40年前一样,我们的军队在这里只有一个目的,那就是保卫民主制度。除了这些纪念碑和我们英雄们安息的墓地以外,我们不会占据这里的一寸土地。

我们在美国从两次世界大战中得到了痛苦的教训。在这里时刻准备保卫和平要比失去和平后才远渡重洋来夺回和平要好得多。我们懂得,孤立主义过去不是,将来也不会是防止暴君政府推行扩张政策的手段。但是,我们要时刻准备保卫和平、威慑侵略、削减军备谈判、再次达成和解。事实上,我们现在最希望的是与苏联和解,共同努力,永远消除战争的危险因素。

在第二次世界大战期间,苏联人民作出了巨大的牺牲,战争中死亡了2000万人。惨痛的代价表明,全世界都要杜绝战争。我真诚地告诉你们,我们美国人不想打仗,我们想从地球上消灭人们手中可怕的武器。我要告诉你们,我们已做好了攻占这个滩头堡的准备。我们从苏联那里看一些迹象,他们想取得进展,想和我们分享对爱与和平的渴望,想放弃征服政策。但要想让我们的希望变成行动,他们必须改变立场。这种改变就要发生,我们为之祈祷。但是,我们今天要彼此承担起责任,对我们的自由和保卫自由的联盟承担起责任。

和40年前一样,同样的忠诚、同样的传统、同样的信念、同样的现实把我们紧密地联系在一起。美国盟国的强大对美国是生死攸关的,美国的安全保障对欧洲民主国家的持续和平也是至关重要的。那时我们和你们在一个战壕里战斗,现在我们仍然和你们肩并肩。你们的愿望就是我们的愿望,你们的命运就是我们的命运。

今天,西方世界在这里紧密地团结在一起,我们向这些英灵发誓,我们要以实际行动向他们证明,我们理解他们是为什么而牺牲的。让我们用行动对他们说马修·里奇韦曾听到的上帝的声音:“我必不撇下你,也不丢弃你。”他们的英勇气概鼓舞着我们,他们的献身精神激励着我们,我们永远怀念他们,继续为他们为之献身的理想而斗争。

谢谢大家,愿上帝保佑你们。(本文选自《美国20世纪经典演讲100篇/政治卷》第170-173页,刘植荣译,江西人民出版社)

个人简介
刘植荣,独立学者,媒体评论员。 qq:327954416
每日关注 更多
刘植荣 的日志归档
[查看更多]
赞助商广告