1910年1月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜 原创 | 2018-10-09 10:44 | 收藏 | 投票

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 19101月严复在名词馆完成《国民必读》修订工作;严复被赐一等文科进士(《严复的一些史实》之一百九十)

严孝潜

 

19101        

191011(十一月二十),今天是元旦,严复到名词馆,在日记中记有“今日交1910矣。”在日记中,严复还记有“今日福州又无信,令人想煞。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191012(十一月二十一),严复上午在家,望身在福州的外甥女何纫兰来信之心愈切。下午四点严复到五城学堂会晤林琴南,对林琴南的印象,严复在日记中记有“其谈殊Egoistic,非善谈者也。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191013(十一月二十二),今天严复到名词馆,并给何纫兰寄辰字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191014(十一月二十三),严复今天到名词馆。并且去了南城翰文斋,买柳文及《遗山集》。在日记中严复还记有“陈杰士生日。同琴南往致美斋吃饭。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191015(十一月二十四),严复到名词馆。修订完《国民必读》第二集上卷。蔡麟书、颜恵庆来拜会严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191016(十一月二十五),严复到烂面胡同会晤当时丁忧在家的同乡、礼部左待郎张享嘉(字燮钧,亦作燮均)。严复还去了学部。收到何纫兰的云字信。(《严复集》第五册第1502页)

 

191017(十一月二十六),严复给何纫兰寄挂号宿字信。到名词馆。下午去张燮均宅。日记中还记有“兑福州京足一千两。” (《严复集》第五册第1502页)

 

191018(十一月二十七),严复到名词馆,交所修订的《国民必读》七本。张燮均来见严复。亦为严复同乡、时任礼部右待郎的郭春榆(名曾炘,号匏庐)来见严复。同文馆学生,曾留学俄、法的蒙古旗人、清末官外务部员外郎的讷作霖(名讷漠图)来见严复。(《严复集》第五册第1502页)

 

191019(十一月二十八),本日严复收到上海家中儿女香严、华严、严琥三封信。傍晚严复写信给朱明丽夫人,并寄十二月费620元。(《严复集》第五册第1502页)

严复在给朱明丽夫人的信中讲:“十一月念八日得琥儿及滨、二女信,十八信亦已接读。知家中安好,甚慰。兹寄回麦加利支条一纸六百二员,到时代分发,切切。

    计开:

         公馆家用二百五十元;

         先生束贺礼程仪二百二十元;

         房金七十五元;

         普贤兄弟月费四十元;

         马车三十五元。

小寒前后,京中天气太暖,又无雪,外多病人,寓中尚好。我学部事极忙。闽中明年要办葬事,须兑二千金为备办之费。又伯玉劝我做盐,须本四、五千金,我已答应。此事不必外扬。故一时积款几几空尽。” (《严复集》第三册第758页)

在本日日记中,严复还写有“属夏粹方兑四千两规元到闽。”

   

1910年这一年,严复第一件办的大事是聴从大儿严璩的建议,在福州投资规元四千两做盐的生意,还特别嘱咐朱明丽夫人“此事不必外扬”,当时严璩在福州任福建省“财政正监理官”。但是,盐的生意是怎么做的?是严复个人投入?还是和大儿共同投入?投资效果如何?未见有资料提及。不过,有一点,从严复后在给朱明丽夫人的信中,所提及的“大奶奶来信云,姨太月费,不能由福建银行支拨,又不肯代来理,意避嫌疑,叫我月月寄钱。”似乎“做盐”的生意,是父子共同投资,并在“福建银行”开有独立账户,姨太月费纯粹为严复个人的支出,所以大奶奶云,不能由福建银行支拨,叫严复月月寄钱。

 

1910110(十一月二十九),今天严复打电报给在福建的大儿子严璩。并给夏粹方寄信,托其兑规元四千两。严复今天还“到昇平园,同杰士浴。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910111(十二月初一),今天京师下雪,严复说“得雪甚好。”并去了名词馆和学部。讷漠图来向严复索取履历,严复“答以无有。” (《严复集》第五册第1502页)

 

1910112(十二月初二),今天还下雪。严复到名词馆。并给身在福州文兴里的外甥女何纫兰寄了一封信。(《严复集》第五册第1502页)

严复在信中讲:“前寄一信,想必接到,何至今无回缄耶?舅在京,身体尚健朗,但部中公事极忙,不仅编订各词一宗而已。吾甥近日气体如何?肝风胃痛有发作否?至念至念!京中冬令固不甚寒,这数日才见雪,不然,人口恐不平安也。萨鼎铭与洵贝勒出洋考查海军,有人云萨统极为粤人所挤,萨本无用,故至于此,即郑景溪、陈幼庸,亦皆庸劣,恐此后海军闽人,必被淘汰矣。

甥婿明年是否来京部试分科?大学中设有农科,系罗叔韫名振玉,上虞人监督,若早来,可于其中想法也。舅封印前后,准拟回沪一行。匆匆不暇多述,唯珍卫玉体,善处家人为嘱。” (《严复集》第三册第841页)

 

1910113(十二月初三),今天雪愈下愈大。严复到名词馆,改《国民必读》第四卷。在日记中,严复还记有“孙筠廿四信至,云十月十五所寄领状六张未到,取保险单去查,又以快信复之。” (《严复集》第五册第1503页)

 

1910114(十二月初四),今天雪止天晴。严复去了名词馆和学部。在学部会晤了严范孙待郎和学部左丞乔树柟(字孟仙)。在日记中严复还记有“到邮政,查云‘孙信已到,有回条’云云。”(《严复集》第五册第1503页)

 

1910115(十二月初五),严复今天到名词馆。又去了学部。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910116(十二月初六),今天严复会晤了林琴南。给严璩、刘子英、严家井寄了信。美国北长老会传教医师麦基来见严复。在日记中严复还记有“郭少莱开弔。”“家井银已还清。” (《严复集》第五册第1503页)

郭少莱,名曾准,福建闽候人,郭曾之弟,清末官江西义宁州知州。

 

1910117(十二月初七),本日严复到名词馆。见到皇帝诏书,严复被赏给一等文科进士。在日记中严复记有“本日见上谕:‘严复赏给文科进士。’辜汤生、伍光建、王劭廉皆文科进士。” (《严复集》第五册第1503页)

当时尝给严复一等文科进士的推荐文如下:

“候选道严复福建人,船政学堂出身,派住英国国家海军学校学海军专门,又兼习文家,博综经史,译著政学书最多,风行诲内。学部奏派充两次考试游学毕业襄校官、编订名词馆总办、学部丞参上行走。”(《学部官报》第113期,第1-3页)

 

同时被赐进士者还有詹天佑等八人共十二人。被赐举人者有刘冠雄等七人。辜汤生,名鸿铭,福建厦门人,曾留学英、德、法诸国,久居张之洞幕府。伍光建、王劭廉均为严复在北洋水师学堂时的学生。

严复当时的职务为候选道员、编订名词馆总办、学部丞参上行走。伍光建当时职务为候选知府、学部谘议官。王劭廉当时职务为北洋大学堂教务提调、直隶学务公所议长。

师生三人同时被赐进士,严复作有《见十二月初七日邸钞作》(《严复集》第二册第378页)七律一首,咏此事:

       “自笑衰容异壮夫,岁寒日暮且踟蹰。

    平生献玉常遭刖,此日闻韶本不图

    岂有文章资黼黻?敢从前后论王卢。

    一流将尽犹容汝,清眼高歌见两徒。”

此诗后两句之“两徒”,即指伍光建和王劭廉两人。

   

严复被赏给文科进士,在二十多年前,严复对“进士”是苦苦追求,而屡遭挫折,而今自已年近耳顺,近年来有不少留洋学生通过他主持的考试获得进士出身,现在,却又和自已在北洋水师学堂的两位门徒,一同被赏给文科进士出身,这没有引起他的半点激动,伍光建说严复在诏下时“泊然无所动”。

在严复的日记中,有关尝给文科进士事项的纪载,也只有如下四条:

  1月17,本日见上谕:“严复赏给文科进士”。

  1月18,许世芳有电道喜。

  1月26,拜严、荣、端、绍、梁、宝、于,用新进士帖。

  2月7,谢恩折,学部本日代呈

其它的相关活动有:

  124,严复给伍光建写了一封信,再次商聘他为名词馆分纂,隨信将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

  21,写信给朱明丽夫人,要她转告伍光建,赏给进士的有关引见、谢恩、拜门等事宜。并烦分告各熟友可也。

  不过,在故乡老家福州阳岐,这倒也让严氏宗亲欢庆热闹了一番。时严复的大儿子严璩在福州,以二品卿衔,受到特恩回福建任“财政正监理官”。清廷任官,“迥避本籍”的限制极严,严璩以本省人监理本省财政,据说是由于摄政王的破格提拨。同时监理官又算是钦派大员,不归总督节制,而能与总督相分庭抗礼的钦差大臣,这给阳歧严氏宗族增添了无上荣光。现在严复又被钦赐文科进士,这在阳岐严氏宗族中,已有近150多年未有中举进士的,上一位中举进士是二十一世孙严超,时在清乾隆年间,在乾隆二十九年(1765年)前数年,距当时已有145年之多,所以严复被钦赐文科进士,在阳岐严氏宗族中也是一件荣耀之事。它不但是阳岐严氏宗族的大事,甚至还是整个阳岐乡里的一件大事。

  但当严复被钦赐进士的大牌匾来到阳岐时,应当悬挂在什么地方,却成了问题。严复祖居“大夫第”,在当时,前座产权已归堂弟严观澜和严观衍所有,已经没有严复的份了,而后座早在清咸丰年间以前,归严传慎一家所有。所以牌匾不能挂在“大夫第”内。而大儿子严璩在1909年刚回福州时,曾由严传慎做中间人,在下岐的“玉屏山庄”中,由房主游传朋以二千七百五十五元台伏(当时福建纸币名)典当其中一座,给严璩居住。严璩夫妇在阳岐下歧“玉屏山庄”的这座房子中,住了一段时间,后在1910年搬往福州仓前山美国领事馆邻近的地方住。下岐“玉屏山庄”的这座房子,后来,严复在1919年元旦,曾用作为三子严琥结婚用。所以,“玉屏山庄”的这座房子是典当的,房主仍是游家的,也不能挂钦赐进士的大牌匾。最后,严氏族亲决定将严复的钦赐进士大牌匾悬挂在严氏宗词大门内,迎面木屏风的上方,并举行了隆重的挂匾仪式,该牌匾在1966年文化大革命时被毁。

 

1910118(十二月初八),本日严复到名词馆。许世芳来电道贺。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910119(十二月初九),今天又下雪。严复到名词馆。这几天严复希望收到何纫兰来信的心又甚切。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910120(十二月初十),今天是严复的58岁生日。在北京福隆堂请客,到者约四十人。幼固夫人特来给严复拜寿。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910121(十二月十一),今天严复收到张元济信二封以及严璩、何纫兰、保福山、陈襟侄信各一封。本日严复给何纫兰写列字信,并以保险寄出。严复还给张元济写了信。(《严复集》第五册第1503页)

 

1910122(十二月十二),严复今天先到名词馆。后又出席李方、颜惠庆在盔甲厂为他举行的庆贺宴会,坐上有时任外务部右待郎邹嘉来、时以内阁学士署学部左待郎李家驹,以及夏偕复和“曹、袁、黄、黄诸人”。 (《严复集》第五册第1503页)

 

1910123(十二月十三),今天严复到城南的商务印书馆,给张元济打了电报。高子益来见严复。学部右待郎宝熙来见严复。严复还给孙香海打了电报。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910124(十二月十四),今天严复去了名词馆和学部。交《国民必读》与林朗溪(灏深)。与严复同时被赐为一等工科进士、时任邮传部候补丞参、京张铁路总办兼工程司的詹天佑来见严复。今天严复还给伍光建写了一封信。(《严复集》第五册第1504页)

严复在给伍光建的信中讲:“初十日以鄙人初度,蒙赐多珍,并荷惠枉前绥,贲舍称祝,感何可言!寅维体力益佳,公私顺迪,极用为祝。”

严复在信中再次商聘伍光建为名词馆分纂,严复在信中讲:“前者议以名词馆一席相辱,台端谦抑,未即惠然。弟愚见以谓,名词一宗虽费心力,然究与译著差殊;况阁下所认诸科,大抵皆所前译,及今编订,事与综录相同,何至惮烦若此?……为此,敬再劝驾。若夫茂宏以元规之尘为污人,右军为怀祖而誓墓,则指趣不同,虽云师主,所不敢强,惟深察。” (《严复集》第三册第585页)

在信未,严复还将前些日所作《见十二月初七日邸钞作》七律一首,抄寄给伍光建。

 

1910125(十二月十五),今天严复到名词馆。并去学部会晤了学部尚书荣庆、学部左待郎严修、学部右待朗宝熙。严复在日记中记有“到部,晤三堂,为荣所留。廿二不能回申矣。得香海‘领到’电。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910126(十二月十六),严复以新进士名帖,去拜会了这次赏给严复文科进士的钦派考核官严修、荣庆、绍昌、梁敦彥、宝熙、于式枚。同时严复还拜会了端方,并在端方处吃了午饭。严复还去了五城学堂。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910127(十二月十七),今天严复到名词馆。美国公理会教士明恩溥和传教医师英穀兰来见严复。严修来见严复。本日严复感觉到身体“颈右中寒,强痛。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910128(十二月十八),今天严复到名词馆。向古勒义要了一些药。在日记中还记有“次裳请,明六点。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910129(十二月十九),严复今天颈部大痛。没有赴次裳之请。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910130(十二月二十),今天严复仍然颈部大痛。收到何纫兰的淡字信以及“伯玉、昭扆、佩三、郁斋、彪臣、致长等信。”古勒义来探望严复。(《严复集》第五册第1504页)

 

1910131(十二月二十一),古勒义来探望严复。本日夜间,严复感到“极难睡。” (《严复集》第五册第1504页)

 

1910年年初,严复接到二女严璆的来信,甚为喜欢,并回信给严璆。

严复在信中说:“儿写信甚好,父见之眼明,难得小小年纪,便肯学好如此。小弟弟不赖学否?不好哭吵要东西吃否?汝是姐姐,须得疼他,他自然不同你淘气了。娘终日在家做甚么?吕姑妈常来否?汝今现读何书?先生有讲给汝听否?儿今年十岁了,大大现预备著好东西,等儿生日带给也。福州好姐姐有信给娘否?又及” (《严复集》第三册第818页)

 

个人简介
1938年出生于福州阳岐,1960年毕业于西安交通大学,任长安大学助教,1962年调至天津轻工业设计院任技术员,1969年到天津市饮料厂任技术员、工程师、高级工程师、副厂长,1987年后历任我国和美国可口可乐公司合资的天津津美饮料…
每日关注 更多
严孝潜 的日志归档
[查看更多]
赞助商广告