陈群洲的诗

李泽龙 原创 | 2020-03-09 16:56 | 收藏 | 投票

Qunzhou Chen's Poems

李泽龙译

 

 

 香椿煎蛋

Fried Eggs with Toon Leaves

 

枝头上的一段春光与两张梦中翅膀

在油锅里不期而遇了

一见钟情,住进彼此发育良好的身子

它们融为一体的爱情如此明目张胆

没有名份却依然浪漫,有激情,有浓郁的香

有不顾一切的勇气。小小盘子

盛满成色很好的婚姻

春天里,有爱势不可挡的江湖

它们来自民间,它们的结合

天衣无缝,有口皆碑

A good time in the branches and a pair of wings

met unexpectedly in the oil pan, fell in love at first

sight, and they lived in well-developed body

respectively. Their integrated love is so blatant

Without name status

but full of romance, enthusiasm, heavy fragrance

and desperate courage. Little dish

is full of delicious marriage

In spring, there are unstoppable rivers and lakes

they come from the folk, and integrate it

seamlessly, well-known

 

 冈仁波齐

Kangrinpoche

 

众神居住的地方。它那么远

隔着无数云宵、雪崩、宿愿、

人世间的烟火和生死轮回

The God's habitat, it's so far.

which is separated from countless clouds, 

avalanche, long cherished wish,

fireworks and samsara of human world

 

命运不好的,去了远方

朝圣者唐卡般的一生

只有内心干净,像天空

被经幡擦拭的灵魂,风是他们的

手势,纯粹,纤尘不染

The unfortunate, go far away

Like a pilgrim, Thangka's life journey

Only the heart is clean, like the sky’s soul

was wiped by prayer flags, the wind is theirs

gestures, pure and spotless

 

像路旁的小花,可以没有名字

没有爱,但绝对不可以没有春天

这些高原上一路匍匐的蚂蚁

这些,我们面前一闪而过的人

可以没有眼泪,没有亲人

永远都不可以,没有神

Like a Flowers by the roadside can live

with no name and no love

but can not live without spring.

These crawling ants of plateau

these people passing us quickly can live with

no tears and no relatives.

But they can never live without God.

 

陈群洲 诗人,作家。1965年出生,湖南人。中国作家协会会员、衡阳市作协主席、湖南诗歌学会副会长。写诗三十余载,断断续续。出版有诗集《隔河而居》《灵魂的蓝皮书》等6部,散文集《远去的冬天》,主编《新世纪衡阳诗选》。

Qunzhou Chen, poet and writer, born in 1965, Hunan, with poetical and executive work over 30 years. He is a member of Chinese Writers’ Association, the chairman of Hengyang Writers’ Association and vice president of Hunan Poetry Society. So far, He has published 6 poetry anthologies, such as “Live with a River”, “The Blue Book of the Soul etc., an essays Far Winter, and as the editor-in-chief of “Hengyang Selected Poems in New Century”.

个人简介
李泽龙(Ricardo Li),青年政治学者,1987年12月出生于雲城。著有《大国崛起的源泉》、《美国国务院史:权力与责任的匹配》(英文版)。 E-mail: Ricardo.Li@163.com
每日关注 更多
李泽龙 的日志归档
[查看更多]
赞助商广告