Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫词母与Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄罗斯帝国的形成

赵京 原创 | 2021-07-09 10:21 | 收藏 | 投票

 近代以来的人类主要文明是由Latin/ㄌㄚㄊㄧㄣ/拉丁词母、Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯词母、Cyrillic/(按人名翻译)Cyril/キリル/ㄎㄧㄌㄧㄦ/基里尔(西瑞尔,又称Slavic/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫)词母的三个音素词母表述的文明以及由非音素表述的汉字文明组成。插图绿色地区的语言使用ㄎㄧㄌㄧㄦ词母,约有2.5亿人口。

【ㄎㄧㄌㄧㄦ与ㄇㄝㄊㄛㄉㄧㄛㄙ两弟兄】

出身在希腊的 Orthodox/东正教传教士Κύριλλος[Kurillos](826–869)应该被译为ㄎㄩㄌㄧ_ㄌㄛㄙ,日译キュリロス就是这样翻译的,但因为按英语Cyrillic发音的 Cyril/ㄎㄧㄌㄧㄦ词母更广泛,所以他的名字也按Cyril/ㄎㄧㄌㄧㄦ译出。他的传教士哥哥Μεθόδιος[Methodios]/ㄇㄝㄊㄛㄉㄧㄛㄙ/Methodius/メトディウス/ (815–885)不如他有名,但两弟兄作为向Slavic/ㄙㄌㄚㄨ诸民族传教的使徒先驱的事迹,以及他们创制Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰹⱌⰰ[glagolitsa](来源于ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ/глаголъ[glagolŭ],意为发音、词)/グラゴル/ㄍㄌㄚㄍㄛㄌㄨ/Glagolitic/格拉哥里词母(插图为早期的样本)的功绩,一向被相提并论。于此关联,古代四大教会博士之一,甚至是最博学的博士Jerome/(拉丁语)Hieronymus/ㄏㄧㄝㄌㄛㄋㄧㄇㄨㄙ/耶柔米(约340420年)作为《圣经》拉丁语的译者(直到二十世纪都是Vulgata(教会公布)标准版本),因为其出生的缘故,被误认为是ㄍㄌㄚㄍㄛㄌㄨ词母的发明者[1]

ㄎㄧㄌㄧㄦ和ㄇㄝㄊㄛㄉㄧㄛㄙ死后,他们的后继者们在Bulgaria/България[Bulgariya]/ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ/保加利亚第一帝国时期修改ㄍㄌㄚㄍㄛㄌㄨ词母,893年被ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ帝国采纳,称为ㄎㄧㄌㄧㄦ词母。ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ第一帝国作为Slavic/ㄙㄌㄚㄨ诸民族的中心在政治、军事上与(拉丁语)Byzantium/ㄅㄧㄗㄢㄊㄧㄨㄇ/拜占庭(东罗马)帝国争雄,在文化、宗教上成为传播罗马、基督教文明的桥头堡。ㄙㄌㄚㄨ是一个语言范畴而不是种族概念[2],ㄎㄧㄌㄧㄦ词母也可以被称为ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ词母,插图是1938年纪念两弟兄的由ㄎㄧㄌㄧㄦ词母书写的ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ语漫画:他们教会了ㄙㄌㄚㄨ人文明自由与未开化混乱的区别。

东正教信徒人数目前大约为2.2亿(自称3亿),多数生活在ㄙㄌㄚㄨ民族地区。东正教会的正式语言是希腊语和主要基于ㄎㄧㄌㄧㄦ词母的Church Slavonic/教会ㄙㄌㄚㄨ语。Ottoman/ㄨㄛㄙㄇㄢ/奥斯曼帝国攻陷Constantinople/(拉丁)Cōnstantīnopolis/ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄛㄆㄛㄌㄧㄙ/君士坦丁堡(1453)后,ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄛㄆㄛㄌㄧㄙ的Ecumenical Patriarch/总主教(牧首)仍然维持着东正教的“平等牧首之中的第一位”的崇高地位,不过,这个尊号为“His All Holiness/全圣的”牧首的候选人资格要得到Turkish/ㄊㄜㄦㄎ/土耳其当局的批准[3]。后起的ㄙㄌㄚㄨ群族中心“第三罗马”才真正保持了东正教的地位和尊严。

【俄语词母】

ㄎㄧㄌㄧㄦ词母在不同语言里写法略微不同,而且每一个语言的ㄎㄧㄌㄧㄦ词母写法变迁颇大。目前俄语有33个词母,几乎不分大写、小写。汉音元素转写暂定如下[4]

词母

IPA发音

拉丁转写

汉音元素转写

词母名称、备注

Аа

/a/

a

а[a]

Бб

/b/

b

бэ[bɛ]

Вв

/v/

v, w

вэ[vɛ]

Гг

/ɡ/

g

гэ[ɡɛ],词尾单独发音,没有鼻音-ng

Дд

/d/

d

дэ[dɛ]

Ее

/je/,/ʲe/,/e/

ye, je, e

,ㄧㄝ

е[je]

Ёё

/jo/, / ʲo/

yo, jo, ë

ㄧㄜ

ё[jo],不常用

Жж

/ʐ/

zh, ž

/ㄧㄨ/, //

жэ[ʐɛ],pleasure,дж/june

Зз

/z/

z

зэ[zɛ]

Ии

/i/,/ ʲi/,/ɨ/

i

и[i]

Йй

/j/

y, i, j

ㄧ(短音)

и краткое[i ˈkratkəjɪ]

Кк

/k/

k

ка[ka]

Лл†

/ɫ/, /lʲ/

l

-词前,-ㄦ词尾

эль (эл)[ɛlʲ] ([ɛɫ])

Мм

/m/, /mʲ/

m

эм[ɛm]

Нн

/n/

n

эн[ɛn]

Оо

/o/

o

о

Пп

/p/

p

пэ[pɛ]

Рр

/r/

r

-词前,-ㄦ词尾

эр[ɛr],卷舌

Сс

/s/

s

эс[ɛs]

Тт

/t/

t

тэ[tɛ]

Уу

/u/

u

у[u]

Фф

/f/

f

эф[ɛf],不常用

Хх

/x/

kh, h

ㄎㄏ,

ха[xa]

Цц

/ts/

ts, c

цэ[tsɛ]

Чч

/tɕ/

ch, č

че[tɕe]

Шш

/ʂ/

sh, š

ша[ʂa]

Щщ

/ɕː/, /ɕ/

shch, sch, šč

, ㄒㄑ

ща[ɕːa], sheep,不常用

Ъъ

 

ʺ

硬音,不发音

еёюя前面,起分读的作用,不常用

Ыы

[ɨ]

y

,长音

ы[ɨ]

Ьь

ʲ/

'

软音,不发音

表示它前面的辅音是软辅音,还有分音作用

Ээ

/e/

e, è

э[ɛ],不常用

Юю

/ju/, / ʲu/

yu, ju

ю[ju]

Яя

/ja/, / ʲa/

ya, ja

ㄧㄚ

я[ja]

本文通过译注,尝试确立汉音元素转写翻译Россия/Russia/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄罗斯语ㄎㄧㄌㄧㄦ词母的原则。ㄎㄧㄌㄧㄦ词母转写成拉丁词母没有一个完全满意的方案[5]。权威的学术刊物Slavic Review严格按照ㄎㄧㄌㄧㄦ词母转写,如词尾的-ii而不是-y,但忽略所有的硬音、软音符号[6],值得汉音元素转写效仿。美国国会图书馆有四种转写ㄛ_ㄙㄧㄚ语ㄎㄧㄌㄧㄦ词母的系统[7],其中,标准的系统采用修改过的形式,姓氏词尾ii转写为y

因为苏联的影响,从ㄛ_ㄙㄧㄚ语ㄎㄧㄌㄧㄦ词母衍生了几个语言的书写系统。Uyghur/ㄨㄧㄍㄜㄦ/维吾尔语是其中之一,增加了元音Ө[ö]Ү[ü]和鼻音Ң[ng],但寿命不长,随着苏联在中国影响的消退而停止使用[8]1946-1990年在Монгол/Mongol/ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ/蒙古使用的ㄎㄧㄌㄧㄦ词母系统也多加了元音Ө[ö]Ү[ü]1990年以后恢复使用传统的蒙古文书写系统,但困难重重,在2020年不得不宣布继续使用两套系统到2025年。同时,随着进一步的开放(特别是计算机、手机键盘的普及使用),就像ㄨㄧㄍㄜㄦ语书写一样,蒙古语的拉丁词母化也必然出现(1930年蒙古政府曾决定制定蒙古文拉丁化方案,逐步培训拉丁词母蒙古文师资)。中国的内蒙古自治区一直使用传统蒙古文书写系统,需要一套类似ㄨㄧㄍㄜㄦ语文汉音元素转写UCPET方案的ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ语文转写方案。

IPA

UEY

USY

UYY

ULY

UCPET

1

/ɑ/

ئا‎

А а

A a

2

/ɛ/~/æ/

ئە‎

Ә ә

Ə ə

E e

3

/b/

ب‎

Б б

B b

4

/p/

پ‎

П п

P p

5

/t/

ت‎

Т т

T t

6

/dʒ/

ج‎

Җ җ

J j

7

/tʃ/

چ‎

Ч ч

Q q

Ch ch

8

/χ/

خ‎

Х х

H h

X x

*

9

/d/

د‎

Д д

D d

10

/r/

ر‎

Р р

R r

/ㄖㄜ/

11

/z/

ز‎

З з

Z z

12

/ʒ/

ژ‎

Ж ж

Ⱬ ⱬ

Zh zh

//*

13

/s/

س‎

С с

S s

14

/ʃ/

ش‎

Ш ш

X x

Sh sh

15

/ʁ/

غ‎

Ғ ғ

Ƣ ƣ

Gh gh

/ㄍㄏ/

16

/f/

ف‎

Ф ф

F f

17

/q/

ق‎

Қ қ

Ⱪ ⱪ

Q q

*

18

/k/

ك‎

К к

K k

19

/ɡ/

گ‎

Г г

G g

20

/ŋ/

ڭ‎

Ң ң

Ng ng

21

/l/

ل‎

Л л

L l

22

/m/

م‎

М м

M m

23

/n/

ن‎

Н н

N n

24

/h/

ھ‎

Һ һ

Ⱨ ⱨ

H h

25

/o/

ئو‎

О о

O o

26

/u/

ئۇ‎

У у

U u

27

/ø/

ئۆ‎

Ө ө

Ɵ ɵ

Ö ö

28

/y/

ئۈ‎

Ү ү

Ü ü

29

/v/~/w/

ۋ‎

В в

V v

w

//*

30

/e/

ئې‎

Е е

E e

Ë ë (É é)

31

/ɪ/~/i/

ئى‎

И и

I i

32

/j/

ي‎

Й й

Y y

//*

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ年历则采用对应的拉丁Gregorius/Gregory/グレゴリオ/ㄍㄌㄝㄍㄛㄌㄧㄨㄙ/格里(又译国瑞、额我略、格列高利、格里高利、葛瑞格里、格列高,也称基督历、公历等)年历。

Киев/Kiev/ㄎㄧㄝㄨ/基辅Роусь/Rus'/ㄌㄛㄨㄙ/罗斯】

在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ成长的历史上,没有一个真正可以称为英雄的人物[9],但有一些著名的人物、事件留下了历史的足迹,值得译注出来。

Рюрикъ/Rurik/ㄌㄩㄌㄧㄎ/留里克(约830879)与他的两个兄弟被村民们邀请来当王,属于传说。ㄌㄩㄌㄧㄎ征服、统治了Но́вгород/Novgorod/ㄋㄛㄨㄍㄛㄌㄛㄉ/诺夫哥罗德。他的领地、部落被称为Роусь/Rus'/ㄌㄛㄨㄙ/罗斯。

ㄌㄩㄌㄧㄎ的后继者Олег/Oleg/ㄛㄌㄝㄍ/奥列格继续扩张领地,占领并移都Киев/ㄎㄧㄝㄨ/基辅,开启了ㄌㄛㄨㄙ的王朝时代(在位882-912年)。ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的历史也多由882年开始叙述。ㄛㄌㄝㄍ一度进攻ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄛㄆㄛㄌㄧㄙ,签署了有利于ㄌㄛㄨㄙ的贸易条约,使ㄌㄛㄨㄙ正式进入国际历史舞台。

ㄍㄌㄩㄌㄧㄎ的儿子Игорь/Igor/ㄧㄍㄛㄦ/伊戈尔继位、战死(912-945年)后,他的寡妇Ольгаг/Olga/ㄛㄌㄍㄚ摄政。值得一提的是ㄛㄌㄍㄚ接受了东正教,死后被封圣。

无名作者描写Igor/ㄧㄍㄛㄦ远征失败的史诗《ㄧㄍㄛㄦ远征记》达到了中世纪最高的文学成就之一,虽然无法确定写作的年代,但其内容很早就作为口头承传流传在ㄌㄛㄨㄙ时期。

“伟大的”Владимир/Vladimir/ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ/弗拉基米尔(在位978-1015年)的事迹是接受东正教,并迫使ㄌㄛㄨㄙ臣民改宗。ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的政治、社会、文化、艺术等由此与东正教密不可分。基于893年正式成为ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ帝国书写词母的ㄎㄧㄌㄧㄦ词母的(老)教会ㄙㄌㄚㄨ语由此成为ㄌㄛㄨㄙ的正式书写语言。教会ㄙㄌㄚㄨ语至今还被使用,特别在相对简洁的教会音乐上[10]

ㄌㄛㄨㄙ在“智者”Ярослав/Yaroslav/ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ/雅罗斯拉夫(10191054年)在位期间达到顶峰。缺乏正当继位规则使ㄌㄛㄨㄙ一直脱离不了内乱,最终衰落下去,直到两百多年后被ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ帝国彻底征服。

ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ在位期间编辑的“ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ法典”成为后来正式的Русская/ㄌㄨ_ㄙㄎㄚㄧㄚ Правда/Pravda/ㄆㄌㄚㄨㄉㄚ/法典[11]的基础。它的内容反映ㄌㄛㄨㄙ文明开化的初级程度,与最发达的罗马法体系没有发生联系。

ㄎㄧㄝㄨ作为连接Baltic/バルト/ㄅㄚㄦㄊ/波罗的海与黑海(ㄅㄧㄗㄢㄊㄧㄨㄇ帝国)贸易通道的战略地位由于地中海贸易的逐渐开通而减弱。当一个具有历史地位的名族/地域开始衰落时,往往会出现精神/文化上的反思。1113年出现了《往年纪事》,记叙850年以来的ㄌㄛㄨㄙ历史(有日译、汉译本)。幸运的是,《往年纪事》不只是缅怀ㄎㄧㄝㄨ·ㄌㄛㄨㄙ过去的功绩,更是新兴的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ民族的起始,一个民族用自己的语言记述自身的历史,标志着它在世界文明之林开始占据一席之地。

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的正式历史记录从ㄎㄧㄝㄨ大公(国)时代开始,除了强调欧洲、基督教的传统外,对理解直到现在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ对ㄎㄧㄝㄨ以及整个Україна[Ukra’ina]/ウクライナ/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/Ukraine/乌克兰的感情、态度、控制政策至关重要。

Mongol/ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ之轭】

Chinggis Khan/ㄑㄧㄥㄍㄧㄙ·ㄎㄏㄢ/(意为“普天皇帝”,民国以前的汉文史料中,除史集及新元史本纪外都以“成吉思可汗”及“成吉思皇帝”称呼)的一个孙子Batu/ㄅㄚㄊㄨ/拔都ㄎㄏㄢ1237年率军跨过Во́лга/Volga/ㄨㄛㄦㄍㄚ/伏尔加河(欧亚分界线),1240年攻陷ㄎㄧㄝㄨ,征服了除ㄋㄛㄨㄍㄛㄌㄛㄉ以外的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ各王公领地以及广大的东欧、中欧领土。此后,ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ被迫向Golden Horde/钦察汗国(又称金帐汗国或大帐汗国)称臣、纳贡,被称为ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ之轭”或“Tartar/ㄊㄚㄊㄚㄦ/鞑靼之轭”时期,其间,Москва/モスクワ/ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ/Moscow/莫斯科逐渐成为大公领地。1380Дми́трий/Dmitrii/ㄉㄇㄧㄊㄌㄧㄧ/德米特里大公率领ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ联军趁钦察汗国内乱虚弱之际在Дон/Don/ㄉㄛㄣ/顿河畔Куликово/Kulikovo/ㄎㄩㄌㄧㄎㄛㄨㄛ/库里科沃击败钦察汗国大军,被称为“ㄉㄛㄣ的ㄉㄇㄧㄊㄌㄧㄧ(英雄)”,打破了ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ不可战胜的神话。

ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ之轭”成为ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的耻辱被记入历史,这段期间孕育、促成了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ社会的转化,除了政治专制与农奴制这两大弊端,在税收与军事化组织方面,也来自于ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ根源[12]。现在还在使用的词母Х[kh]/ㄎㄏ或[h]/ㄏ也是ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ时代的痕迹。

【Россия/Russia/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝国的崛起】

“伟大的”Иван/ㄧㄨㄢ/Ivan/伊凡第三大公1480年拒绝再向ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ纳贡(插图),最后摆脱了ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ人的统治,并且征服了大多数独立的公国,基本完成了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ国家的统一。1547年,他的孙子恐怖的ㄧㄨㄢ第四/伊凡雷帝加冕为царь/Tsar/ㄘㄚㄦ/沙皇,正式成为(第三罗马)帝国的Cæsar/ㄎㄚㄝㄙㄚㄦ/凯撒/皇帝。

“伟大的Пётр[Pyotr]/ㄆㄧㄛㄊㄦ/Peter/彼得、全ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ人的皇帝、国家之父”建立了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝国近代化的基础。在18个月的西欧访问期间,ㄆㄧㄛㄊㄦ用假名混在250人的外交使团中勘察现地社会政治经济,还亲自动手锯木学习造船。为了摆脱旧势力,ㄆㄧㄛㄊㄦ不惜把首都从ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ迁到最西北角、濒临ㄅㄚㄦㄊ海、新建的Санкт-Петербург[Sankt-Peterburg]/ㄙㄢㄎㄊ·ㄆㄝㄊㄜㄦㄅㄨㄦㄍ/サンクトペテルブルク/Saint Petersburg/圣彼得堡。在语言文字方面,大量的拉丁文献、科技工具书的翻译必然要求改进(约12世纪以来的)教会ㄙㄌㄚㄨ语所用的繁琐希腊数字表记和ㄎㄧㄌㄧㄦ词母系统,采用عرب/Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯数字,减少古体希腊词母和特别符号而进一步拉丁化。现在所用的最后一个ㄎㄧㄌㄧㄦ词母Я[ja]就是ㄆㄧㄛㄊㄦ亲自创制的。

【教会】

1158-61年建成的Владимир/ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ圣母安息教堂(1185-89年重建)成为ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ教堂之母,教堂里的怀抱圣婴的ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ圣母像成为代表ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ灵魂的圣像。ㄎㄧㄝㄨ衰落后,1328年之前,ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ是全ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的东正教最高权威Metropolitan/大主教所在地,之后搬到ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ。

早在325年的第一次基督教大公会议(后世称为第一次Nicaea/Νίκαια[ˈnikεa]/ㄋㄧㄎㄜㄚ/尼西亚公会议上,可能是动用罗马帝国的力量赞助并亲身参与公会的Constantine/(拉丁)Cōnstantīnus/ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄨㄙ/君士坦丁大帝本人提出了μοούσιος /homoousius/consubstantial/one substance/同质的概念确立了圣父与圣子的关系[13],并没有提到“圣灵”。此后东正教的教会仪式中也崇拜“二圣”,早期的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的教会仪式也与“二”相关。把“圣灵”加入圣父与圣子而形成Trinity/Trinitas/ㄊㄌㄧㄋㄧㄊㄚㄙ/三位一体的神学教义,并没有引起进一步纠纷,在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ以外的东正教会也顺利地把仪式中的“二圣”改为“三圣”崇拜。

1589年升格为Patriarch/牧首所在地后,ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ的教会积极参与介入世俗政治,拥有高达四分之一的土地和农奴。1652-1666年担任牧首的(旧写)Нїконъ/Ни́кон/Nikon/ㄋㄧㄎㄛㄣ/尼孔借用ㄘㄚㄦ的国家权力按照希腊文本和礼仪进行了一系列的教会改革,如Исус/ㄧㄙㄨㄙ/Jesus/耶稣一词改写为Иисус/ㄧㄧㄙㄨㄙ,允许用民族方言传道,教堂内部采用华丽风格装饰,将祈祷时的跪拜改为鞠躬礼,用三指划十字代替两指划十字,赞美诗唱三遍而不是两遍。ㄋㄧㄎㄛㄣ与ㄘㄚㄦ迫害不服从改革的教会和贵族,导致与旧礼仪派/老信者派的раскол/Raskol/ㄌㄙㄎㄛㄦ/持久分裂。插图的被迫害的旧礼仪派女贵族高举两个指头而不是三指,她在大众漠不关心的寒冬就义的情节预告了后来ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ知识分子的命运。

ㄋㄧㄎㄛㄣ因为权力膨胀被迫辞职并被ㄘㄚㄦ流放,但教会与ㄘㄚㄦ权力的矛盾僵持不下。ㄆㄧㄛㄊㄦ第一在访问英国期间也留心观察英国国教的地位,当牧首Адриан/Adrian/ㄚㄉㄌㄧㄢ1700年死后,ㄆㄧㄛㄊㄦ拒绝任命下一任牧首,1721年干脆废除了这个已经完成了历史使命的职位。当主教们开会要求ㄆㄧㄛㄊㄦ容许他们选出一个牧首时,ㄆㄧㄛㄊㄦ抛出《精神法规》和刀剑在桌子上:这就是你们的精神牧首!谁不服从它就会尝到刀剑的牧首![14]直到两百多年后的1917年,ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的东正教会才趁革命期间政权崩溃之际产生出ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ牧首。

【козак/ㄎㄛㄗㄚ_/Cossack/哥萨克】

汉语读者从《静静的顿河》熟悉козак/コサック/ㄎㄛㄗㄚ_/Cossack/哥萨克人的生活,《钢铁是怎样炼成的》作者描写的历史也是在ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人最集中的(ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ语)Дніпро/Dnipro/ㄉㄋㄧㄆㄌㄛ/德涅伯(ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ语Днепр/Dnepr/第聂伯)河畔入海口展开的。著名的Илья Репин/Ilya Repin/ㄧㄦㄧㄚ·ㄌㄝㄆㄧㄣ/伊利亚·列宾的油画就是描写ㄉㄋㄧㄆㄌㄛ河畔的Запорозьке[Zaporozke]/ㄗㄚㄆㄛㄌㄛㄗㄎㄜ/扎波罗热ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ部族写信回复Ottoman/ㄨㄛㄙㄇㄢ/奥斯曼帝国Sultan/ㄙㄨㄦㄊㄢ/苏丹,嘲笑命令ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人臣服的ㄨㄛㄙㄇㄢ的自由气概[15]。少数移民到中国的ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人被称为阿尔巴津人。

独立自治、散漫、由男子选举产生атаман/ataman/ㄚㄊㄚㄇㄢ/首领的ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ游牧集团本来是所有专制政府的头疼问题,却被ㄘㄚㄦ充分利用开拓、守卫疆界、镇压反抗,在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ扩张历史上起到了别的部族无法承当的作用。ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人骑兵是ㄘㄚㄦ军队的主要力量,共建成过11个军区。插图描写Ерма́к/Yermak/イェルマーク/ㄧㄝㄦㄇㄚㄎ/叶尔马克 Timofeevich带着不到一千ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人马征服了Ура́л/Ural/ㄨㄌㄚㄦ/乌拉尔山脉以东Сибирь[Sibir']/ㄙㄧㄅㄧㄦ/Siberia/西伯利亚的疆界,直达太平洋沿岸,献给没有东征计划的ㄘㄚㄦ恐怖的ㄧㄨㄢ第四[16]

Романов/Romanov/ㄌㄛㄇㄚㄋㄛㄨ/罗曼诺夫王朝的第一个ㄘㄚㄦМихаи́л/Michael/ㄇㄧㄎㄏㄚㄝㄦ/米哈伊尔(在位16131645年)最初不敢接受皇位,再确认得到ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ军队的拥护后才登基的[17]。另一方面,ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人的数次反叛在的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ历史上也不可忽略。Сте́нька Ра́зин/Stenka Razin/ㄌㄚㄗㄧㄣ/拉辛(1670–1671)领导的叛乱以ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人为主力,从ㄨㄛㄦㄍㄚ河流向ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ进军,是第一次大规模的全ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ起义。起义被镇压后,在红场被残忍肢裂、最后砍头的ㄌㄚㄗㄧㄣ却永生在民谣等传说中。同样是ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人ㄚㄊㄚㄇㄢ的Емелья́н Ива́нович Пугачёв/プガチョフ/ㄆㄨㄍㄚㄑㄛㄈ/Pugachev/普加乔夫(1742–1775)领导的起义是最大规模的全ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ起义,甚至提出了“土地与自由”的政治纲领要取代ㄘㄚㄦ。

191711-192210月之间爆发的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ(苏联)红军-白军内战,始终都主要在ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人集中的南方展开。白军以ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ官兵(例如《静静的顿河》的主人公)为先导和核心开始反叛以ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ为首都的新政权,几近成功,最终也因为遭到ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人ㄚㄊㄚㄇㄢНестор Іванович Махно/Makhno/ㄇㄚㄎㄏㄋㄛ/马赫诺率领的anarchism/ㄚㄋㄚㄦㄎㄧ主义/安那祺主义“黑军”从后方进攻而失败。[18]

基于篇幅制约,关于бояр/boyar/ㄅㄛㄧㄚㄦ/波雅尔(贵族、亲王)дума/Duma/ㄉㄨㄇㄚ/杜马(ㄘㄚㄦ的私人亲信咨询圈子)、вече/veche/ㄨㄝㄑㄝ/自治议会[19]зе́мский собо́р/zemsky sobor/土地会议(各领域等级代表的全国议会)、农奴制[20]等政治机制有待另一文深入译注。

【文化】

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ绝大多数是文盲社会,但仍然不乏生活的智慧,如敬畏生活吧!不要怕死亡蚊子们围绕活人歌唱,牧师们围绕死者歌唱高利贷者们会把跳蚤的皮都剥掉[21]

ㄆㄧㄛㄊㄦ大帝的改革包括向西欧(主要是德语地区)的科学家们学习,他本人直接向Leibniz/ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ/莱布尼茨请教,着手建立ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ科学院。大量的学生被派往西欧,学习自然科学。被称为“ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ科学的奠基人”的博学家M. V. Ломоносов/Lomonosov/ㄌㄛㄇㄛㄋㄛㄙㄛㄈ/罗蒙诺索夫(17111765)(插图是2005年纪念他创立ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ帝国大学250周年纪念币)就是ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ与Kant/ㄎㄢㄊ/康德之间的过渡哲学家Wolff/ㄨㄛㄦㄈ/沃尔夫的门生,除了在自然科学诸多领域的贡献(“化学反应前后质量守恒”等),他也被称为“ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ近代语言学之父”。18世纪之前的写作都是基于教会ㄙㄌㄚㄨ语文法,受过教育的人也倾向将教会语言作为他们口语上的表达法,而ㄌㄛㄇㄛㄋㄛㄙㄛㄈ首次提倡ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ语(方言)的文法和诗词的口音,为后来在Екатерина[Yekaterina]/エカチェリーナ/ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ/Catherine/叶卡捷琳娜第二(17291796年)治下勃兴的世界级ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ诗歌、文学、音乐提供了坚实的物质条件。

【小结】

本文通过介绍ㄎㄧㄌㄧㄦ词母的汉音元素转写方案,译注了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝国形成和崛起的起源的基本要素,对于我们了解、认识此后至今的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ历史、社会、文化艺术等,以及更广泛的使用ㄎㄧㄌㄧㄦ词母的文明圈,奠定了翻译表述的基础。

 

[赵京,中日美比较政策研究所,202178]

 

Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ词母与Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的形成词汇

汉音元素

英文

汉字译法或注释

ㄎㄧㄌㄧㄦ等原文

ㄚㄉㄌㄧㄢ

Adrian

(牧首的名字)

Адриан

ㄚㄌㄚㄅ

Arab

阿拉伯

عرب

ㄚㄊㄚㄇㄢ

ataman

部族首领

атаман

ㄅㄚㄦㄊ

Baltic

波罗的海

 

ㄅㄚㄊㄨ

Batu

拔都

 

ㄅㄛㄧㄚㄦ

boyar

波雅尔(贵族、亲王)

бояр

ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ

Bulgaria

保加利亚

България[Bulgariya]

ㄅㄧㄗㄢㄊㄧㄨㄇ

Byzantium

拜占庭

 

ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ

Catherine

叶卡捷琳娜

Екатерина[Yekaterina]

ㄑㄧㄥㄍㄧㄙ·ㄎㄏㄢ

Chinggis Khan

成吉思可汗

 

ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄛㄆㄛㄌㄧㄙ

Constantinople

君士坦丁堡

Cōnstantīnopolis

ㄎㄛㄗㄚ_

Cossack

哥萨克

козак

ㄎㄧㄌㄧㄦ

Cyrillic/Cyril

基里尔(西瑞尔,斯拉夫)词母

Κύριλλος[Kurillos]

ㄉㄇㄧㄊㄌㄧㄧ

Dmitrii

德米特里

Дми́трий

ㄉㄋㄧㄆㄌㄛ

Dnipro

德涅伯河

Дніпро

ㄉㄛㄣ

Don

顿河

Дон

ㄉㄨㄇㄚ

Duma

杜马

дума

ㄍㄌㄚㄍㄛㄌㄨ

Glagolitic

格拉哥里词母

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰹⱌⰰ[glagolitsa]

ㄍㄌㄝㄍㄛㄌㄧㄨㄙ

Gregory

格里高利

Gregorius

ㄧㄍㄛㄦ

Igor

伊戈尔

Игорь

ㄧㄨㄢ

Ivan

伊凡

Иван

ㄏㄧㄝㄌㄛㄋㄧㄇㄨㄙ

Jerome

耶柔米

Hieronymus

ㄧㄧㄙㄨㄙ

Jesus

耶稣

Иисус

ㄎㄢㄊ

Kant

康德

 

ㄎㄧㄝㄨ

Kiev

基辅

Киев

ㄎㄩㄌㄧㄎㄛㄨㄛ

Kulikov

库里科沃

Куликово

ㄇㄚㄎㄏㄋㄛ

Makhno

马赫诺

Махно

ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ

Leibniz

莱布尼茨

 

ㄌㄛㄇㄛㄋㄛㄙㄛㄈ

Lomonosov

罗蒙诺索夫

Ломоносов

ㄇㄝㄊㄛㄉㄧㄛㄙ

Methodius

 

Μεθόδιος[Methodios]

ㄇㄧㄎㄏㄚㄝㄦ

Michael

米哈伊尔

Михаи́л

ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ

Mongol

蒙古

Монгол

ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ

Moscow

莫斯科

Москва

ㄋㄧㄎㄜㄚ

Nicaea

尼西亚

Νίκαια

ㄋㄧㄎㄛㄣ

Nikon

尼孔

Ни́кон

ㄋㄛㄨㄍㄛㄌㄛㄉ

Novgorod

诺夫哥罗德

Но́вгород

ㄛㄌㄝㄍ

Oleg

奥列格

Олег

ㄛㄌㄍㄚ

Olga

 

Ольгаг

ㄨㄛㄙㄇㄢ

Ottoman

奥斯曼

 

ㄆㄧㄛㄊㄦ

Peter

彼得

Пётр

ㄆㄌㄚㄨㄉㄚ

Pravda

真理、正义、法典

Правда

ㄆㄨㄍㄚㄑㄛㄈ

Pugachev

普加乔夫

Пугачёв

ㄌㄚㄗㄧㄣ

Razin

拉辛

Ра́зин

ㄧㄦㄧㄚ·ㄌㄝㄆㄧㄣ

Ilya Repin

伊利亚·列宾

Илья Репин

ㄌㄛㄇㄚㄋㄛㄨ

Romanov

罗曼诺夫

Романов

ㄌㄩㄌㄧㄎ

Rurik

留里克

Рюрикъ

ㄌㄛㄨㄙ

Rus'

罗斯

Роусь

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ

Russia

俄罗斯

Россия

ㄙㄢㄎㄊ·ㄆㄝㄊㄜㄦㄅㄨㄦㄍ

Saint Petersburg

圣彼得堡

Санкт-Петербург

ㄙㄧㄅㄧㄦ

Siberia

西伯利亚

Сибирь[Sibir']

ㄙㄌㄚㄨ

Slavic

斯拉夫

 

ㄙㄨㄦㄊㄢ

Sultan

苏丹

 

ㄊㄚㄊㄚㄦ

Tartar

鞑靼

 

ㄊㄌㄧㄋㄧㄊㄚㄙ

Trinity

三位一体

Trinitas

ㄘㄚㄦ

Tsar

沙皇

царь

ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ

Ukraine

乌克兰

Україна[Ukra’ina]

ㄨㄌㄚㄦ

Ural

乌拉尔

Ура́л

ㄨㄧㄍㄜㄦ

Uyghur

维吾尔

ئۇيغۇر‎

ㄨㄝㄑㄝ

veche

自治议会

вече

ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ

Vladimir

弗拉基米尔

Владимир

ㄨㄛㄦㄍㄚ

Volga

伏尔加

Во́лга

ㄨㄛㄦㄈ

Wolff

沃尔夫

 

ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ

Yaroslav

雅罗斯拉夫

Ярослав

 



[1] Julia Verkholantsev, The Slavic Letters of St. Jerome. Northern Illinois University Press, 2014.

[2] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, p.14.

[3] His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew, Encountering the Mystery: Understanding Orthodox Christianity Today.Doubleday, 2008, Biographical Note, xxvii.

[4] 参考Judith Meyer, Russian Script Haking, Carmelite House, 2019. wikipedia.org.

[5] Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Vol. 2: Since 1855. Oxford University Press, 2005. Preface to the First Edition, 1962.

[6] Paul Dukes, A History of Russia. MacMillan Press, 1998, Preface to the First Editon.

[7] George Heard Hamilton, The Art and Architecture of Russia, Yale University Press, Third editon, 1983. Preface to the Second Editon, 1973.

[8] 赵京,Uyghur/ㄨㄧㄍㄜㄦ/维吾尔语文汉音元素转写UCPET方案,202164日。

[9] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books. Time, 1967, p.13.

[10] [CD] Russian Church Music, Slavyanka.harmonia mundi USA, 1992.

[11] 原意是真理(后来著名的政党宣传刊物的名字《真理报》),转义为正义

[12] Paul Dukes, A History of Russia. MacMillan Press, 1998, p.27.

[13] 赵京,“Newton/牛顿的Metaphysics/ㄇㄜㄊㄚ物理学/形而上学简介20191219日;《神学大全》第一部主要条目、人名和概念的译注20191125日初稿,2020113日修订。

[14] Geoffrey Hosking, Russia: People and Empire 1552-1917. Chapter 4 The Orthodox Church.

[15] 与别的ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ部族的命运一样,ㄗㄚㄆㄛㄌㄛㄗㄎㄜ后来归顺ㄘㄦ被利用后,最终被强制解散了。

[16] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, pp.79-84.

[17] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, p.118.

[18] 赵京:《鲜为人知的俄国革命--马赫诺运动、喀琅施塔得起义、托洛茨基主义和列宁主义问题》,中日美比较政策研究所,2014 2 11 日。

[19] 后来的Совет/ㄙㄛㄨㄝㄊ/Soviet/苏维埃(议会)一词来自同义(发言)词根。

[20] 农奴不被登记服兵役、不必赋税,所以有人志愿成为农奴。后来,农奴制被废除使自由成为被枷锁强制执行的义务Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, p.119.

[21] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, p.137.

个人简介
赵京,毕业于清华大学工程物理系,大阪大学社会学博士,威斯康星大学麦迪逊分校政治学系研究员。曾任职于日本、美国企业,2002年创办中日美比较政策研究所。
每日关注 更多
赵京 的日志归档
[查看更多]
赞助商广告