英译中
陈家浩 发表于 2007-7-10 15:03 353次点击
This is an introduction to the HRT 3 equipment and the operation of the 3.0 software. These operation instructions also contain important safety information.   The Heidelberg Retina Tomograph 3 (HRT 3) is a confocal scanning laser system for the acquisition and analysis of three-dimensional images of the posterior and anterior segment of the eye.   The most important routine clinical application of the Heidelberg Retina Tomograph 3 is to detect glaucomatous damage of the optic nerve head and the follow-up of glaucomatous progression with the Glaucoma Module. The instrument enables the quantitative description of the optic nerve head topography and time-related changes to it.   A second, optional application is the location and quantification of retinal edema. The Retina Module automatically locates and quantifies retinal edema, and offers a quick and noninvasive method to assess diabetic macular edema, central serous retinopathy, cystoid macular edema, occlusive diseases and macular holes.   A third optional application is the Rostock Cornea Module, which provides in vivo imaging of cornea, limbus and conjunctiva. In addition, endothelial cell counting as well as intra-corneal pachymetry can be performed.
回复
登录以后才可以评论，请点击这里登录； 如果您还不是价值中国会员，请点击这里注册。
张紫芬 发表于 2007-7-11 10:47 回复
1楼
 
这是HRT 3设备的介绍和3.0软件的操作手册。这些操作说明书也包含重要的安全提示。 

海德尔堡视网膜断层X光摄影装置3  （HRT 3）是获取及分析眼睛后部和前部三维镜像的共焦扫描激光器 。


HRT 3最重要的常规临床运用是探测视神经头的青光眼疾病和青光眼疾病的复发。 该器械可定量描述视神经头形态及其随时间的变化。
 

第二,可选运用于视网膜水肿的定位和量化。视网膜模块自动定位并量化视网膜水肿, 然后提供快速、非侵害性的方法以评估糖尿病性黄斑水肿,中心浆液性视网膜病变,黄斑囊样水肿, 闭塞性疾病及黄斑裂孔。



第三，可选用的是罗斯托克角膜模块,它可进行角膜,角膜及结膜的体内成像。此外,内皮细胞计数和内部角膜测厚仪都也运行。

 
张紫芬 发表于 2007-7-12 13:23 回复
2楼
好像也是，奖励都没有给我啊。
虽然我翻译得不怎么样，也劳动了阿。
钟丽琳 发表于 2007-7-17 15:27 回复
3楼
This is an introduction to the HRT 3 equipment and the operation of the 3.0 software. These operation instructions also contain important safety information.
这是一个关于HRT3设备和3.0 版本软件操作的介绍。而这些操作手则同时也包括了一些重要的安全信息。
 
The Heidelberg Retina Tomograph 3 (HRT 3) is a confocal scanning laser system for the acquisition and analysis of three-dimensional images of the posterior and anterior segment of the eye.
海德尔堡网膜断层X光摄影装置 3 （简称 HRT3）是一个共焦点的扫描激光系统，用于对眼睛前后部分的三维想象信息的获取和分析。
 
 The most important routine clinical application of the Heidelberg Retina Tomograph 3 is to detect glaucomatous damage of the optic nerve head and the follow-up of glaucomatous progression with the Glaucoma Module. The instrument enables the quantitative description of the optic nerve head topography and time-related changes to it.
海德尔堡网膜断层X光摄影装置 3 最重要的日常临床医学应用是可以检测到关于视神经头和在绿内障内有青光眼模块继续恶化趋势的绿内障损坏。该仪器还能够对视觉神经头的走势图进行数量性描述以及其阶段性的变动。
 
 A second, optional application is the location and quantification of retinal edema. The Retina Module automatically locates and quantifies retinal edema, and offers a quick and noninvasive method to assess diabetic macular edema, central serous retinopathy, cystoid macular edema, occlusive diseases and macular holes.
第二种可供选择性的临床应用仪器就是对网膜浮肿的定位和定量。该网膜模块会自动定位和定量网膜浮肿情况，同时提供一个迅速并且非倒装的方法来估测糖尿病患者的斑点性浮肿，中央浆液性视网膜病，囊状斑点性浮肿，闭塞性疾病以及斑点性坑洞。
 
A third optional application is the Rostock Cornea Module, which provides in vivo imaging of cornea, limbus and conjunctiva. In addition, endothelial cell counting as well as intra-corneal pachymetry can be performed.
第三种选择性临床医学应用是罗斯托克角膜模块，该模块可以提供对角膜、异色（组织）边缘和结膜的生动性成像。另外，对于内皮细胞的计算以及内在角膜的测厚计都能够得到实施。

这是我翻译的，希望可以对你有用。 呵呵！
 
张紫芬 发表于 2007-7-17 15:39 回复
4楼
丽琳，你翻译的稿件总体不错，把大概的意思都翻译了。
现在主要有两个问题：一个就是你可能不太了解医学或者说器械的功能，所以有些描述不是太清楚；
其二就是翻译语言的问题，你基本上都是直译，英语跟中文的表达上需要有一定的转化，你可以通过阅读你翻译内容来改变这个；
还有就是错别字，这个不是翻译的问题了，呵呵。
钟丽琳 发表于 2007-7-18 12:09 回复
5楼
姐姐，恩，我也知道自己确实是直译过来，读起来也是比较拗口的，不过我读过我翻译过来的文章了，没想到还是有错别字呢。。在医学方面的翻译我也是确实没接触过呢，用的也还是学校里学习的英语知识，恩，我看过姐姐的翻译了呢，确实比我强很多，我会继续学习的，谢谢姐姐的指点哦！！：）