我母亲的故事
这个网站是我丈夫麦克·卡斯和我本人夏琛共同建立的，这是一份献给母亲的礼物，她的英文名字叫瑞雪儿·夏，中文名字叫王文英。她是一个坚强的女性，她到美国的生存旅程是值得铭记的，这是我所能记录下的她的故事...
母亲1958年出生在中国湖北武汉附近的一个小农村。她的父母给她取名王文英，作为五个孩子家庭中唯一的女孩，虽然她学业出众，但是无法实现她追求学习成就的梦想，中学就辍学在家帮助父母照顾其他兄弟，在她那个年代，和所处的社会经济环境中，这并没有什么太稀奇。
照顾其他兄弟，做各种家务，帮助她的母亲做些小生意，就这样她遇到了我的父亲——夏雄兵。他们相爱了，但距离对于他们的爱情是一场考验。父亲是恢复高考后的第一批幸运儿，由于成绩优秀，他得以进入武汉大学。父亲也同样来自贫困的乡村，连实现梦想必要的生活费都捉襟见肘，于是母亲远走他乡，在一家千里之外的工厂谋得工作，以支持和维持父亲的学业。
完成本科学位后，夏雄兵和王文英于1982年8月1日结为夫妇。很快，父亲开始了兰州大学的硕士深造，母亲一边工作支持他的学业，一边带着我生活。1983年我刚出世，1985年父亲来到美国Idaho大学深造博士学位。由于他们意识到美国或许能够带来更好的发展，母亲作出了重大的决定和牺牲，只身来到美国陪伴父亲，把我留在国内。他们希望能够有足够多的存款养家糊口。
1987年，我也来到美国，我儿时的记忆已经很淡了，但我母亲对我和整个家庭的爱在我童年的记忆中留下了深深的烙印。我们常常花很多时间收集瓶瓶罐罐，这些可以回收赚钱。这对于我来说更多的是一种儿时的游戏，但对于母亲来说，却是家庭收入的来源。当1989年我弟弟卡罗出生的时候，母亲身上的压力更重了。她在各个餐厅打杂工作，甚至在一家巧克力商店打工，店里给她的每一块巧克力，母亲都不会落下，一定捎回家给我吃。
1992年，父亲决定到佛罗里达大学进修博士后，全家满怀“美国梦”的憧憬和希望，再一次打包上路启程。在佛罗里达，母亲在很多服务行业工作过：酒店清洁工，餐馆洗碗工等等。1993年，妹妹玛丽琳出生了，全家开始选择用英文名字。可怜的弟弟一出生就被取了个女性化的名字，这次终于有机会改成了一个男孩名字——乔治。父母决定改名为麦克·夏和瑞雪儿·夏。我长大了，可以给自己挑选名字，于是决定用克里斯蒂娜。
直到此时，父亲一直是美国工作签证，母亲是家属签证。他们在美国的生活要依赖父亲的雇主——佛罗里达大学。那一年为获取绿卡相当的忙碌，父母一直在不停地谈论这件事，不管和谁，不论说什么，都离不开绿卡的话题。即便取得了梦寐以求的绿卡，我们的经济情况也很不稳定，父母做了一个重大的决定，将妹妹玛丽琳送回中国，这样就不至于牵扯太多精力照顾小妹。
父亲完成博士后学业后家庭经济情况也没有起色，1994年，父亲辗转到以制药业为特色的得乐维尔州，他寄希望于在那里能找到一个不错的制药公司工作。当时我和弟弟并不知情，但事实上那也许会成为我们在美国最后一个落脚地，因为如果找不到工作，我们也要返回国内，节省开支——当时母亲每个月一半的收入和储蓄都要用来抚养我们。
虽然在美国经历种种挫折，我从来没有感觉到贫穷——无论是物质上，还是精神上。我们一家从来不外出下馆子就餐，母亲的厨艺一直是有口皆碑，我们并不觉得出去吃饭有任何特别之处；在跳蚤市场旧货买卖中买衣服简直像是寻宝游戏，每一刻你都可以期待找到意外的玩具。当看上去完美无缺的家具要被校园的学生丢掉，我们保证这些家具能够在一个很好的家庭派上用场。
在得乐维尔州待了两个月，父亲在校园之外找到了真正的一份工作，他被杜邦公司聘用为有机化学工程师，我们激动坏了。我们和父亲终于在得乐维尔团圆了。父母开始想要做自己的生意。一直以来生活都要靠别人给予，他们决定从这一刻始，要掌握自己的命运和未来。母亲不知疲倦地考察周围的餐馆和商店，他们很快意识到只有很远的慧明顿市有一家中国食杂店。尔后他们又花了大量的时间研究产品和人口结构。最后，他们决定将食杂店开在梅恩大街的东市场广场，这对于本地大学生来说是最方便的选址了，这也是他们认定的目标客户群。
Jamesway商店关门停业的时候，大家都在买打折商品，父母却采购了很多货架、冰箱以及一些开店需要的物品。经过几个月的努力和计划，“王氏东方食品店”在1996年8月8日开张了，这一天是我们精挑细选的，因为中国数字的8和发财的“发”谐音，象征富足和生意兴隆。那天，全家都在店里卖力地工作，这也是我们生命中最激动最忙碌的一天。
但我们也仍然不知道商店的生意是否会蒸蒸日上。
虽然也遇到一些问题，但很明显商店没有亏本，实际上还有盈利。几乎同时，父母的朋友把小妹从中国接回来了，全家终于又在美国团聚了。全家把所有的时间精力都扑在商店里，我一放学，公车把我带到梅恩大街，我就开始帮忙店里的事情。接近打烊的时间，母亲在店里后面的小灶上为我们做饭，香气会弥漫整个商店，这肯定很能招揽些生意。
最初时，店很小，所以食品货物可以用家里的小货车从费城运过来，母亲每天要干10到12个小时，没有休息日，四年时间一直是这样度过的。生意越来越好，我们很快搬到市场后面一个更大的铺面，我们也买下了那时租住的房子，是我们第一栋买的房子。
1999年，经过数个月的学习背诵，母亲通过了公民考试，成为美国永久居民，这是她最值得骄傲的时刻之一，因为她的语言能力仅仅只能应付简单的日常生活，通过公民考试对于她来说是极大的考验。她过去的坎坷经验已经教会她，凭借辛勤的努力和坚持不懈的毅力，一切难关都会克服。
去年2000年夏天，母亲带着某种预感去看了医生。如果你了解我母亲，你会知道她并不喜欢医生，她从不相信医生。掩藏起莫名的骄傲，她去看了一位专业的大夫，她的恐惧得到了证实——她患了乳腺癌——已经扩散到淋巴结了。
手术后她进行了化疗，治疗显示她还会活下去，全家的心都在揪着。父亲雇了一位经理照看商店生意，母亲，一直每天在商店忙进忙出的人，现在由于癌症变得虚弱不堪，甚至要依赖周围的人照顾起居。在最低谷的时候，父母对商店的生意听之任之，但所幸还没有关门倒闭，他们意识到母亲需要这家商店让自己重新找到生活的力量，帮助她找回独立和希望。
在化疗后7年的时间里，母亲的癌症才逐渐缓解。在历经煎熬，重获新生后，我相信母亲终于幡然认识到自己有多么坚强。母亲披荆斩棘，克服了所有的艰难和困苦，为她赢得了她一生中最为重要的角色——一位伟大而成功的商业女性，在这一切艰辛背后，驱动她一刻不歇，工作赚钱的动力永远都是——家庭。她为了父亲、我、我的弟弟妹妹日夜操劳。只有到现在，我自己做了母亲，才能开始体会到母亲对孩子的爱，以及母亲王文英对我们的爱。
谢谢你们阅读我的故事。
克里斯蒂娜·夏
（译者注：作者原名夏琛）
（译者注：作者原名夏琛）
原文英文版故事："My Mother's Story"： http://www.chinavalue.net/Blog/283092.aspx
读后感：《世界主义下的中国价值》：http://www.chinavalue.net/Blog/284278.aspx
