美国翻译有特点
在中美阿拉斯加2+2会谈中，张京作为中方翻译表现惊艳，美方翻译相比之下就差了不少。
美方翻译有一个鲜明特点，就是在翻译时“私自”加上自己的想法，最明显的是这位美国翻译等于给讲话“注水”——夹带私货。
另外一个就是讲话习惯，她完全受了国人表达的传染，特别爱用“这个”、“那个”——北京人管这叫做”话佐料”。
讲话时不够流畅和连贯，与大脑的思考和口头的表达相关联：其一是大脑的思考不够快，其二是口头表述过快。
如何减少话佐料
几乎每个人讲话都有特点，比较常见的话佐料就有“但是”、“不是”、“大家”、“嗯”、“哈”…….相信每个人都可以讲出一堆来。
要规避这些话佐料，最有效的方法就是降低语速，让大脑的思考速度赶过口头的表述速度，宁可慢些，也不要磕巴和讲错。
第二个有效的方法是先把口头表达变为书面表达，然后再通过口头表述出来，等于是二次表达。张京就是先在纸上速记，再口头表述的。
第三就是要在平时就加以注意，慢慢削减表达中的“话佐料”。
平时多注意
口头表达是日常表达中使用频次最高的，也是总体占比最高的。
现实生活和工作中，多数人不是话把式——说话不是作为生存的基本工具；于是讲话的连续和流畅度可以不那么高，可以有种种的问题和毛病，不需要开口就是引经据典和舌灿莲花，更不需要辩才无碍。
通过不断、反复地训练，完全可以做到讲话更流利，就会提高沟通的体验感，让沟通更有效率，自然而然地提高了工作效率。
