“双语博客”是价值中国网推出的创新功能。广大专业人士可以粘贴上传已有的英文资讯,并翻译成中文,介绍给中国的读者;或者,粘贴上传已有的中文资讯,并翻译成英文,介绍给英文的读者。价值中国网鼓励财经/商业/文化等领域内容的中英文译介。(字数要求:58个以上汉字字符;或118个以上英文字符。)——“价值中国网,为中国沟通世界!”
在此发表: 汉译英 英译汉
选择的力量(3)
从修改一个搜索结果的微小细节出发,到对公司战略的全盘把握,在整整四年的时光里,我努力地把Google“平等、创新、快乐、无畏”的精神带到中国。这个过程并非一帆风顺,但是我们坚持着自己的信念与价值观,保持着超强的耐心精耕细作。

从2006年强调专注搜索开始,我压抑着身边跃跃欲试的年轻工程师要做更酷、更炫产品的呼声,同时也把那些“想快赚钱,买流量”的声音屏蔽在我们的世界之外。“解决断网问题、提高搜索质量、让整合搜索呈现得更完美”——这是谷歌中国创立后最专注的事情。

直到今天,谷歌中国的搜索质量已堪称最精确、最完整、最即时。而谷歌整合搜索以及搜索百宝箱的推出,让用户获得了最好的搜索体验。我们的市场份额也从2006年的16.1%提高到2009年的31.0%。

而一系列产品的上线也让谷歌中国的版图渐渐清晰。谷歌地图、谷歌手机地图、谷歌手机搜索、谷歌翻译在2009年成为中国使用率第一的相关软件。尤其是音乐搜索的推出,可以让网民首次享受到正版免费的音乐,创立了全球音乐下载的崭新模式。

当我随意走进咖啡馆,看到年轻人在用谷歌的整合搜索查询信息,用地图查看实时交通流量,在iGoogle上挑选自己喜欢的“皮肤”(计算机界面),或者在用谷歌音乐听正版歌曲时,我都会露出发自内心的微笑。

这甚至让我忘记了以前碰到的冤枉和委屈,也让我忘记了险恶的互联网环境中遭遇的挑战和坎坷。这种改变世界的感觉带来了心中的一股暖流,让我再次相信:只有发自内心的选择才能够支撑你渡过一个又一个难关。

在谷歌的这四年对我来说,又是一次飞跃式成长。所有的经验,所有的成败,所有的荣辱换来的承压能力,所有的应对暴风骤雨般危机的能力,已经全部融会贯通在我的血液里。现在,这家全球最大的互联网公司,这家依然可爱地坚守自己价值观的公司,它正向我发出新的邀请,邀请我下一个四年继续留任。

在我来到美国之前,我的电子邮箱里已经有一封邮件在等我回复,里面全是密密麻麻的表格,那是未来四年公司慷慨发给我的股票数额,数目大得超出了我的想象。我知道,谷歌总部给了我续约的邀请,我知道,谷歌中国有700位我精心挑选的员工,每位都是精英,也是我的朋友。我知道,谷歌有好多重大的新科技创新,从Android到Chrome到Google Wave,等着我把它们带入中国。

那么今天,我会说不吗?旧金山海湾上空一阵微风吹过,让人头脑非常清醒。我知道自己已经想好了答案!我在车载GPS导航仪上输入了(山景城 露天剧场大道1600号)字样,启动汽车引擎,45分钟之后,就会到达Google那座紫色的大楼。

我的内心又说了一遍:“是的,我真的准备好了!”
Choice of force (3),
amendments to the tiny details of a search results starting to grasp the overall corporate strategy, in the full four years of time, I have to work harder to Google "equality, innovation, fun, fearless" spirit into the China. This process has not been easy, but we stuck to their beliefs and values, and maintaining a super-intensive patience.

2006, stressed the focus search started, I suppress the side eager young engineers to do cool, amazing voice of the product, but also those "If you want quick money, buy traffic," the voice beyond the shield in our world. "Solve the broken network problems, improve search quality, the integrated search rendered more perfect" - this is Google, after the creation of China‘s most focused thing.

Even today, Google China‘s search quality has been called the most accurate, most complete, real-time. The integration of Google search, and the introduction of Treasure, so that users receive the best search experience. Our market share of 16.1% from 2006 to 2009, 31.0%.

The range of products on-line let Google China‘s territory gradually clear. Google Maps, Google Mobile Maps, Google mobile search, Google translation in 2009 became the first usage of the related software. In particular, the introduction of music search, allowing users to enjoy the genuine free music for the first time, created a new model of global music downloads.

When I randomly walked into a cafe and saw young people using Google‘s integration of search query information, with map view real-time traffic flow, in the selection of iGoogle on your favorite "skin" (computer interface), or using Google Music listen to genuine music, I will be exposed from the heart smile.

It even let me forget the previous encounter with the injustice and resentment, let me forget the sinister face of the Internet environment, the challenges and frustrations. This change has brought the world the feeling of warm current in mind, let me once again believe that: Only from the heart of the choices will be able to support you through one impasse after another.

In Google‘s four years for me, another is a leap-type development. All of the experience, all of the success or failure, all the honor in exchange for the ability of the pressure, all of the response to stormy crises, have all been diffuse in my blood. Now, the world‘s largest Internet companies, this is still lovely to stick to their own corporate values, it being I have sent a new invitation, invited me to stay the next four years.

Before I came to the United States, I e-mail had already been waiting for me there is an e-mail reply, which are all closely-packed tables, it is generous to me the next four years the company‘s stock level, the number large enough beyond my imagination . I know, Google headquarters to renew my invitation, I know, Google China has 700 employees, I carefully selected, each are the elite, but also my friend. I know, Google has a lot of major new technological innovations, from Android to Chrome to Google Wave, waiting for me to put them to China.

Well, today, I would say no? San Francisco Bay over the breeze, people are very sober mind. I know I have thought the answer! GPS navigation systems in my car to enter the (open-air theater in Mountain View Avenue, 1600) words, to start the car engine 45 minutes later, they arrived in Google Nazuo purple building.

My heart had said again: "Yes, I‘m really ready!"
李世宁    2009-11-14
选择的力量(3)
从修改一个搜索结果的微小细节出发,到对公司战略的全盘把握,在整整四年的时光里,我努力地把Google“平等、创新、快乐、无畏”的精神带到中国。这个过程并非一帆风顺,但是我们坚持着自己的信念与价值观,保持着超强的耐心精耕细作。

从2006年强调专注搜索开始,我压抑着身边跃跃欲试的年轻工程师要做更酷、更炫产品的呼声,同时也把那些“想快赚钱,买流量”的声音屏蔽在我们的世界之外。“解决断网问题、提高搜索质量、让整合搜索呈现得更完美”——这是谷歌中国创立后最专注的事情。

直到今天,谷歌中国的搜索质量已堪称最精确、最完整、最即时。而谷歌整合搜索以及搜索百宝箱的推出,让用户获得了最好的搜索体验。我们的市场份额也从2006年的16.1%提高到2009年的31.0%。

而一系列产品的上线也让谷歌中国的版图渐渐清晰。谷歌地图、谷歌手机地图、谷歌手机搜索、谷歌翻译在2009年成为中国使用率第一的相关软件。尤其是音乐搜索的推出,可以让网民首次享受到正版免费的音乐,创立了全球音乐下载的崭新模式。

当我随意走进咖啡馆,看到年轻人在用谷歌的整合搜索查询信息,用地图查看实时交通流量,在iGoogle上挑选自己喜欢的“皮肤”(计算机界面),或者在用谷歌音乐听正版歌曲时,我都会露出发自内心的微笑。

这甚至让我忘记了以前碰到的冤枉和委屈,也让我忘记了险恶的互联网环境中遭遇的挑战和坎坷。这种改变世界的感觉带来了心中的一股暖流,让我再次相信:只有发自内心的选择才能够支撑你渡过一个又一个难关。

在谷歌的这四年对我来说,又是一次飞跃式成长。所有的经验,所有的成败,所有的荣辱换来的承压能力,所有的应对暴风骤雨般危机的能力,已经全部融会贯通在我的血液里。现在,这家全球最大的互联网公司,这家依然可爱地坚守自己价值观的公司,它正向我发出新的邀请,邀请我下一个四年继续留任。

在我来到美国之前,我的电子邮箱里已经有一封邮件在等我回复,里面全是密密麻麻的表格,那是未来四年公司慷慨发给我的股票数额,数目大得超出了我的想象。我知道,谷歌总部给了我续约的邀请,我知道,谷歌中国有700位我精心挑选的员工,每位都是精英,也是我的朋友。我知道,谷歌有好多重大的新科技创新,从Android到Chrome到Google Wave,等着我把它们带入中国。

那么今天,我会说不吗?旧金山海湾上空一阵微风吹过,让人头脑非常清醒。我知道自己已经想好了答案!我在车载GPS导航仪上输入了(山景城 露天剧场大道1600号)字样,启动汽车引擎,45分钟之后,就会到达Google那座紫色的大楼。

我的内心又说了一遍:“是的,我真的准备好了!”
Choice of force (3),
amendments to the tiny details of a search results starting to grasp the overall corporate strategy, in the full four years of time, I have to work harder to Google "equality, innovation, fun, fearless" spirit into the China. This process has not been easy, but we stuck to their beliefs and values, and maintaining a super-intensive patience.

2006, stressed the focus search started, I suppress the side eager young engineers to do cool, amazing voice of the product, but also those "If you want quick money, buy traffic," the voice beyond the shield in our world. "Solve the broken network problems, improve search quality, the integrated search rendered more perfect" - this is Google, after the creation of China‘s most focused thing.

Even today, Google China‘s search quality has been called the most accurate, most complete, real-time. The integration of Google search, and the introduction of Treasure, so that users receive the best search experience. Our market share of 16.1% from 2006 to 2009, 31.0%.

The range of products on-line let Google China‘s territory gradually clear. Google Maps, Google Mobile Maps, Google mobile search, Google translation in 2009 became the first usage of the related software. In particular, the introduction of music search, allowing users to enjoy the genuine free music for the first time, created a new model of global music downloads.

When I randomly walked into a cafe and saw young people using Google‘s integration of search query information, with map view real-time traffic flow, in the selection of iGoogle on your favorite "skin" (computer interface), or using Google Music listen to genuine music, I will be exposed from the heart smile.

It even let me forget the previous encounter with the injustice and resentment, let me forget the sinister face of the Internet environment, the challenges and frustrations. This change has brought the world the feeling of warm current in mind, let me once again believe that: Only from the heart of the choices will be able to support you through one impasse after another.

In Google‘s four years for me, another is a leap-type development. All of the experience, all of the success or failure, all the honor in exchange for the ability of the pressure, all of the response to stormy crises, have all been diffuse in my blood. Now, the world‘s largest Internet companies, this is still lovely to stick to their own corporate values, it being I have sent a new invitation, invited me to stay the next four years.

Before I came to the United States, I e-mail had already been waiting for me there is an e-mail reply, which are all closely-packed tables, it is generous to me the next four years the company‘s stock level, the number large enough beyond my imagination . I know, Google headquarters to renew my invitation, I know, Google China has 700 employees, I carefully selected, each are the elite, but also my friend. I know, Google has a lot of major new technological innovations, from Android to Chrome to Google Wave, waiting for me to put them to China.

Well, today, I would say no? San Francisco Bay over the breeze, people are very sober mind. I know I have thought the answer! GPS navigation systems in my car to enter the (open-air theater in Mountain View Avenue, 1600) words, to start the car engine 45 minutes later, they arrived in Google Nazuo purple building.

My heart had said again: "Yes, I‘m really ready!"
李世宁    2009-11-14
选择的力量(2)
选择的力量(2)选择的力量(2)我的父亲出生在四川,晚年一直在台湾生活。他从来没有忘记对祖国的爱。不管是早年在书房里埋头撰写有关中国的书籍,还是晚年到美国陪我生活时透露让我回国的愿望,我都能深刻地感觉他内心那一份深厚的感情。父亲在临终之前告诉病榻之前的我,他梦见自己在水面捡到一张白纸,上面写着四个字——“中华之恋”。父亲的中华之恋震撼了我,也给了我选择的勇气和决心。

背负着父亲的理想和改变中国科技环境的愿望,我不顾劝阻回到了北京。在那座咖啡色的希格玛大厦里,我们从一个三人小团队开始孤军奋战,到设计出一个研究院运营的体制,到攻破一个个科研课题,微软中国研究院从一个很小的雏形渐渐演变成了一个颇具规模、具有国际水准的研究机构。我们出的论文在有关领域超过了亚洲任何类似的科研组,甚至足以挑战美国最先进的高校。我们被麻省理工学院选为“世界最火的计算机实验室”。员工们紧密团结的合力最终成就了微软中国研究院的起飞,这也再次见证了选择的力量。

当你听从了内心的声音,你就会全力以赴地为那个声音努力,拼搏,直到到达彼岸。

这个选择带给我两年在中国工作的经历,这是一笔无价的财富,我感受到中国的活力,感受到自己对中国的感情,也让我体验到从无到有创建一个机构的成就感。通过这次的选择,我逐渐意识到自己喜欢做的事情和自身的优势。这种感觉在我被调回微软总部后更加深刻。与其在一个庞大的机构里当一个随时可被替换的“光鲜零件”,我更愿意利用深刻理解中国和美国文化的优势,在中国做开创性的工作。

于是,一种力量驱使我作出了另一个令人激动的选择。我放弃了世界最大、最成功的微软,从这架庞大的机器上把自己替换出来,选择把另一个硅谷童话带回中国。当我看到全球最大的互联网公司Google(谷歌)决心在中国开拓市场时,我相信,这个机会离我只有一步之遥。我给我的老朋友,Google的首席执行官艾瑞克?施密特写了一封希望加盟的邮件,得到了张开双臂的欢迎。当心中的声音足够强烈的时候,选择就不该有丝毫迟疑。

尽管西雅图和硅谷都在美国西部,距离很近。但是从那儿到这儿,我却整整走了两个月。一次普通的工作转换意外地演绎成我人生中最大的风波。微软以我违反竞业禁止协议为由,将我和Google一并告上法庭。

我相信,是“从心选择”的力量支撑着我度过了这段日子。它让我从悲愤中渐渐地安静下来,用胸怀接受了不能改变的事情,然后激励自己用勇气来改变可以改变的事情。我从30万份邮件中找到了证实自己并没有违约的证据,最终在一场离职风波中赢得了回到中国工作的机会。

这件事情像一面凸透镜,聚焦了人性的美丑,也凸显了“从心选择”的强大力量。当所有的风暴过去,剩下的只有更加坚强的生命、更加坚定的意念。回过头来看这段岁月,我感觉它像金子一样在发光,因为它给予了我人生中更为宝贵的经验,那就是面对人生低谷时如何作出选择,是放任自己的悲伤还是逆流而上?这些经验都被用在了我之后在谷歌中国的四年时光里。

重大的放弃与选择之后,将迎来一片新的世界。加入谷歌中国,这是一段无怨无悔的日子。我甚至可以说,这是截止到目前,我职业生涯中最精彩、最具有戏剧性的篇章。之前的离职风波,让我与谷歌中国有一种惺惺相惜的感觉。感觉它更像我的朋友,我的家人,而不是一份单纯的工作,因此,整个过程我都全情投入。
The power of choice (2)
The power of choice (2) the power of choice (2) My father was born in Sichuan, in his later years has been living in Taiwan. He has never forgotten the love of the motherland. Whether early years immersed in the study of books written about China, or in his later years to the United States to spend my life revealed to me the desire to return, I can deeply feel his heart was a deep affection. Before his father died, before his sick bed to tell me that he dreamed that the water picked up a white paper on which was written four words - "China‘s Love." Father‘s Love in China shook me, gave me the choice of courage and determination.

Saddled with his father‘s ideals and the desire to change China‘s technological environment, I returned to Beijing despite discouraging. Sigma buildings in Nazuo brown, we start from a three-alone small team to design a research institute operating system, to break a scientific research issue, Microsoft Research China gradually from a small prototype evolved into a large-scale, with world-class research institutions. We are out of the papers in the relevant fields than any similar research group in Asia, and even the most advanced enough to challenge the United States colleges and universities. We are Massachusetts Institute of Technology selected as the "world‘s hottest computer lab." Employees united together to close the final success of the Microsoft China Research Institute of the take-off, which again witnessed the power of choice.

When you listen to the inner voice, you will go all out for the voice efforts, hard work, until you reach the other side.

This option gives me two years of experience working in China, which is a priceless asset, I feel that China‘s energy, feel their feelings for China, but also let me experience to create an institution from scratch a sense of accomplishment. With this choice, I gradually realized that they like to do and their own advantage. This feeling I was back at the Microsoft headquarters, the more profound. Instead of one large institutions can be replaced at any time when one of the "glamorous part," I prefer to use a deep understanding of the advantages of Chinese and American culture in China has done pioneering work.

Thus, a power driven me to make another exciting option. I gave up the world‘s largest and most successful Microsoft, the huge machine from frame to replace themselves out, the option of another Silicon Valley fairy tale back to China. When I saw the world‘s largest Internet company Google (Google) is determined to open up markets in China, I believe, this opportunity is only one step away from me. I gave my old friend, Google CEO Eric? Schmidt wrote a wish to join the e-mail, has been welcomed with open arms. When the heart sounds strong enough when the choice is not the slightest hesitation.

Although the Seattle and Silicon Valley in the western United States, very close. However, from there to here, I have exactly two months away. The work of converting an ordinary accidentally interpreted as the biggest storm in my life. Microsoft‘s noncompete agreement I had broken the ground, will I be sued Google.

I believe that is the "choice from the heart," the strength of support for me during the days spent. It makes me from the bitterness of gradually quiet down, with the mind to accept things which can not be changed, and then motivate themselves with the courage to change can change things. I am from 30 million copies of the message confirmed that they did not find evidence of breach of contract and eventually won in a storm leaving a return to China to work.

Convex side of this matter, like, focused beauty and ugliness of human nature, but also highlighted the "Select from the heart," a powerful force. When all of the storm has passed, the remaining life of only a stronger and more determined ideas. In retrospect this period of years, I feel it is like gold in the light, because it gives my life more valuable experience, and that is how the face of low to make a choice in life, is letting his own grief, or upstream ? These experiences have been used in my Google China after the four-year of life is.

After giving up a major and choice, will usher in a new world. Join Google China, which is a day without regrets. I can even say that this is close to the present, the most exciting of my career, the most dramatic chapter. Prior to departure storm, let me Google China has a sympathetic feeling. It feels more like my friends, my family, rather than a simple job, so I have the whole process and whole-heartedly.
李世宁    2009-11-14
我性格开朗,善于独立获取知识,喜欢独立思考问题,喜欢交朋友,爱好广泛,开车去旅游,学习英语