互动百科网友原创漫画：给力
所谓“不给力”就是形容和自己预想的目标相差甚远。而“给力”自然就是有帮助，有作用，给面子的意思了。 在很多情况下，这两个词的使用频率已经远远超过了“爽”“牛”“酷”“很带劲儿”等昔日网络流行语。
高度浓缩且精准形象的网络热词具有鲜明的网络属性，在广大网民的热捧下，能迅速被广泛传播和讨论，已具备越来越大的社会影响力，《人民日报》作为国家“第一官媒”代表，能够让网络热词登上头版头条的新闻标题，已折射出其突破意义，是官方亲近网民、对民意“给力”的侧面反映和真实体现。
详情登录：http://www.sbbh.cn
关于这两个词的出处，也是众说纷纭。一种说法是网友在世界杯期间说得最多的不是越位，不是进了进了，而是“给力”。比如，“西班牙太给力了。”“不给力啊，德国。”
另一种说法是，“给力”一词是从闽南话演变过来的。闽南话、海南话中，“给力”就是很精彩、很棒的意思。
还有一种说法认为，在《西游记——旅程的终点》一集中，悟空不无抱怨地说：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”悟空的这番话也成为后来“给力”一词的渊源。
由方言以及《西游记：旅程的终点》(日和动漫) 的中文配音中引申而来。
画面一开始，师徒三人（动画设定为八戒仙去了）历经磨难到达天竺后，却发现所谓的天竺只有一面小旗子，上书“天竺”二字。弄得师徒三人都愣了神，悟空不无抱怨地说：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”
这里的“不给力”就是说天竺不怎么样啊，与预想的目标相差很远的意思。
悟空的这番话也成为后来“给力”一词的渊源。[1]
泉州网网友“刺桐路小霸王”称闽南语的“扎溃”的意思与“给力”非常相似，都有帮助、给予的意思，“给力”一词有可能来源于这个闽南语词语。 “有很多网络热词的‘母语’是闽南话。”网友举了不少例子。如灰机（飞机）、灰熊（非常）、冻未条（受不了）、童鞋（同学）、酱紫（这样子）、好康（好处）、粉（很）、驾崩（吃饭）、妖秀（短命，骂人的话）、没法度（没办法）、起肖（疯了）、滚水（开水）、好代志（好事情）。
南非世界杯以来，只要一打开目前使用最广泛的聊天软件之一腾讯QQ，人们在弹出的对话框中就可以看到，“给力”“不给力”已经成为众多中国网民的口头禅。
事实上，不仅仅是在网络上，在现实生活中，“给力”“不给力”这两个词的人气也出现疯狂的上升。
在课堂上，学生们说“这课上得好枯燥，不给力呀！”；在公司，职员们私下议论公司涨工资时，人们说“这boss真给力啊！”；在魔兽世界或者是dota游戏中，如果看到好的装备，玩家会喊出“这装备真给力啊！”……
长期从事跨文化交际研究的吉林大学副教授叶君告诉记者，虽然没有专门研究过这两个词，但是她认为“给力”和“不给力”这两个词在民众中人气狂飙的现象很正常，这也在某种程度上充分说明社会的活力和民众很强的创新意识，在一定程度上也说明在网络时代，人们的创造力得到了很好的发挥，人们正在试图用这种更为简短的语言表述自己丰富的内心世界。
网络热词"给力"登上《人民日报》头版头条
2010年11月10日，网络热词“给力”登上《人民日报》头版头条，以《江苏给力“文化强省》为题报道了“文化大省”怎样加快建成“文化强省”的事迹。[2]
《江苏给力“文化强省”》一文报道了江苏省从“文化大省”转变成“文化强省”的内容。文章肩题为“改革攻坚迸发动力 政策创新激发活力 厚积薄发释放能力”，文章中再没有出现“给力”一词。
昨天的《人民日报》电子版刚一上线，立即被众多网友截屏转发到微博。绝大多数网友认为《人民日报》使用网络词汇很有亲和力。
也有部分网友质疑，“给力”在网络中是形容词，而在《人民日报》中用作动词。他们怀疑编辑不了解“给力”的含义，在做标题时套用错了。
记者辗转联系到《人民日报》总编室。由于制作“给力”标题的编辑刚上完夜班，现在正在休息，因此无法接受记者采访。
总编室的另一位工作人员表示，该篇文章的大标题并未出错，“给力”用作动词也没有不恰当的地方。
随后，记者在《人民日报》夜班编辑何炜的微博上看到，对于有网友提出编辑是否会因此写检查一说时，他回应“顾虑很给力，不过神马都是浮云……”。
语言学家分析：“给力”无背景 使用须谨慎
在网友热捧之余，新闻业专业网站也报道了这条给力的标题。中国新闻传播学评论网站在首页发表文章《“给力”登上人民日报头版头条引人深思》。
文章指出，11月9日，《人民日报》刚刚报道“各级领导要高度重视网上舆情，将亲自上网、了解舆情作为必备功课”。第二天就使用“给力”做标题，是对这篇报道的最好解读。
今天上午，今天上午，北京语言大学汉语学院的崔健教授表示，“给力”一词在中国北方和南方的语言体系中都没有“背景”，应该只是单纯的网络流行词。
“中国语言的架构能力很强，可以创造出很多新词。”崔教授说，网络起到了推动和创新的作用。
崔教授认为，纸媒在标题里借用网络词汇须谨慎，因为“给力”一词尚未达到街知巷闻的程度，这就会让一部分人看不懂标题。如果要用流行词或方言做标题，应该尽量用已经被大家接受和熟知的。
最早出现：网友给动画片配音
“给力”到底最早何时出现的。现在基本上有两派观点，一是认为这个词可能源自东北或闽南方言，有很棒、很精彩的意思，现多用来形容事物“够劲”、“使人振奋”、“感到力量”等。
另一派则认为：“给力”是网络上的“cucn201配音组合”给动画片《搞笑漫画日和》配音时的发明。在其中一集《西游记：旅程的终点》中，唐僧师徒历经磨难到达天竺，发现所谓终点只是一面写有“天竺”二字的小旗子，孙悟空便对唐僧抱怨说：“这就是天竺吗？不给力啊老湿。”悟空的这番话也成为后来“给力”一词的渊源。所谓“不给力”就是形容和自己预想的目标相差甚远。而“给力”自然就是有帮助，有作用，给面子的意思了。
初次流行：南非世界杯期间
据了解，开始广泛使用给力一词的，是一家叫做“给力网”(又名雷人给力网)的网站，该网站主要关注古今中外、人文历史、天文地理、热门新闻、图片、视频等等各方面的“最雷最给力”的资讯。该网站很受一些男性网友的欢迎，“给力”一词开始慢慢在他们当中流传开来。
而“给力”得以“比较流行”是发生在南非世界杯期间。由于恰好能很好地表达网友看球赛时的情绪，“给力”一词开始成为热门词汇，广泛流传。有人笑言，今年世界杯期间，网友们说的最多的词，不是越位，不是进了进了，而是“给力”。类似“西班牙太给力了”的感叹声不绝于耳。
大范围流行：今年9月
今年9月，人们忽然发现，“给力”仿佛处处都看得到、听得到。在课堂上，学生们经常说“这课上得好枯燥，不给力呀！”；在公司，职员们私下议论公司涨工资时，人们往往说“这boss真给力啊！”；在魔兽世界或者是dota游戏中，如果看到好的装备，玩家也会痛快喊出“这装备真给力啊！”当然，“给力”更多地出现在网帖的标题以及网友的回复里。
登峰造极：上人民日报头版头条
在很多人看来，“给力”的红，到本月10日“登峰造极”。当天，一向严肃的《人民日报》，头版头条的标题就用了“给力”——《江苏给力“文化强省”》，短短8个字，一下子就成为网上、办公室、课堂、街巷话题的焦点。
“连一贯严肃的人民日报都用‘给力’，我被镇住了！”南京市民李先生这样描述他那天拿起《人民日报》的感受。更多的网友则更乐于探讨《人民日报》用“给力”做标题的喻意。“给力啊！代表了党报对网络声音的了解和接受。”“真时髦，这是党报党刊改变文风的‘给力’之作！”这两天，类似的讨论帖已达28万多条。
幕后 连线人民日报“给力”是年轻编辑改的
据《江苏给力“文化强省”》的作者——人民日报江苏分社副社长赵京安介绍，她的原稿标题是《“文化强省”看江苏》，文中并没有提及“给力”这个词。10日当天早上，看到见报的这个“给力”标题，这位资深的记者坦称自己也感到惊讶。“人民日报作为党中央的机关报，发行量240万份，是全国第一大报、全球十大报纸之一。虽然我之前就接触过‘给力’这个网络用词，但从没想过把它用在稿子里。”赵京安说，“给力”这个词若出现在《人民日报》第6版以后的专副刊版面上，可能她不会觉得惊讶，如今竟出现在要闻版，而且是头版头条，这是她怎么也没想到的。
赵京安告诉记者，她后来专门了解了此事。原来“给力标题”的诞生，可谓“过五关斩六将”。她的原标题《“文化强省”看江苏》顺利通过编辑流程的前两关，到了总编部时，几个年轻的编辑共同想出了《江苏给力“文化强省”》这个题目，另外还拟了其他几个标题备选，究竟用哪个更好，大家都不确定，最后，由值班老总拍板敲定最后的标题。
“我感觉这个标题改得很好，跟年轻人很匹配，因为文化产业本来就是年轻人所喜欢的。”赵京安说，从这个标题可以看出，报社很开明，报网互动的意识很强。
相关 "编辑会不会要写检查""神马都是浮云"
一个仅八个字的标题却引发了热议，缘于“给力”一词的网络属性与《人民日报》严谨平实的风格产生了强烈的反差。有意思的是，不少人为《人民日报》的头版编辑“担心”。比如凤凰卫视名嘴杨锦麟 (微博)就在他的微博里发问，不知道编辑检查写起来是不是也“给力”。对此，《人民日报》视点新闻版主编何炜在自己微博中幽默地回应称：“顾虑很给力，不过神马都是浮云……”
延伸
《人民日报》10日“给力”
12日，有10家报纸都“给力”
正如南京大学金陵学院新媒体系主任杨溟所预测的，“人民日报的给力标题”是一种信号，今后传统媒体可能会越来越多地使用网络媒体的词汇，这对传统媒体来说，也是一种“与时俱进”，给读者一种新鲜感，能很好地拉近与读者的距离，记者昨日粗略统计了一下，11月12日一天，全国至少10家媒体不约而同都给力地用了“给力”。
网络“神”词蜚声海外
自从登上《人民日报》头版头条的那刻起，“给力”一词就“一飞冲天”。近日，给力一路“飞”到美利坚，登上了《纽约时报》。
11月18日，《纽约时报》发表文章介绍“给力”。文章说，在中国网络中象征着“酷”、“真棒”、“爽”的名词“给力”，如今获得了官方的认可。
“给力”源自汉语的两个单词“给”和“力”。单从语法上讲，它代表“给予力量”的意思。但现在，这个词已经成了“酷”的象征。而别出心裁的中国网友还将“给力”、“不给力”两个词音译成英语和法语，“geilivable”、“ungelivable”、“très guélile”。 [3]
各大媒体的“给力”标题
央行给力 货币政策名义宽松实转紧缩 (《重庆晨报》11月12日)
CPI创25月新高 食品给力74% (《沈阳晚报》11月12日)
抗通胀工资是否能“给力”？(《成都商报》 11月12日)
中石油“给力”五大措施力保甘肃油品供应 (《西部商报》11月12日)
7万个亿了！财政应“给力”民生 (《燕赵都市报》11月12日)
新能源公交“不给力”故障频发 引乘客不满 (《生活新报》 11月12日)
高房价给力光棍节 (《东方早报》 2010年11月12日)
根除“霸王条款”，监管需“给力” (《济南时报》11月12日)
为青年法官成长“给力” (《江苏法制报》 11月12日)
江苏公推公选给力“阳光权力” (《南京晨报》11月12日)
事实上，除了“给力”，细心的读者早就发现了，“神马”啊“浮云”啊这些最新网络热词，早就被传统媒体悄悄用掉了。对于传统媒体更多更频繁地使用到网络词汇，南京师范大学新闻传播学院博士朱强表示非常赞赏，“民间语汇补充、进入、修正主流的官方语言，是语言发展的常有现象，人们不需要莫名惊诧。”他举例说，我国第一部诗歌总集《诗经》，被尊为儒家经典，但它的《风》这部分，就是完全来自民间的土风、风谣。
朱强认为，“给力”这个网络热词出现在严肃的人民日报上，透过这个标志性事件可以看到，网络已经多方位地渗透到人们的生活、工作中，这些灵动、鲜活的词语，为中国传统语言带来了活力。另一方面，也让人们看到了网络的强大力量。
但省社科院社会学研究所所长陈颐也委婉地提醒有些媒体“不要盲目跟风”。他指出，语言是一种交流的工具，是约定俗成的，要让人看得明白、听得懂。“给力”这个意思的词，在传统的语言词库里，其实还是有现成的、规范的词汇可以表达。“不分场合，硬是要用网络上流行的‘给力’，并不一定就是代表贴近读者。”陈颐说，就他个人感觉，如果“给力”没用好，有的标题反而会有点不伦不类，令人费解。 [4]
给力brilliant /awesome。
Brilliant表示极好的，太棒了，太让人震撼了，与给力的含义，高度吻合。
（英文翻译由北京新航道学校提供)[5]
根据语境，给力可以理解为“很带劲”、“使人振奋”、“给人力量”，英语为powerful, strong, forceful；也可理解为“很牛”、“很酷”，英语为cool, awesome, fantastic.
有人在网上开玩笑，把给力叫做gelivable，不给力叫做ungelivable. 虽然符合英语造词规则，也很顺口，但老外看不懂。不知道这两个词将来能否像long time no see那样被英语国家所接受。
有意思的是，gelivable和ungelivable刚被造出来就很快就被国外的网络俚语词典Urban Dictionary收录。这个词典是这样解释的：
Gelivable: A Chinglish word, be able to excite, make someone feel cheerful. ge- in Chinese means give, li- means power, strength or energy. (中国式英语，使人兴奋振奋的意思。“ge”听上去像中文的“给”，“li”表示力量或能量。)
Ungelivable: Coined by the Chinese internet users recently to describe the feeling that something is not as good as expected and not giving you the "YES! THIS IS IT!" moment.（中国网民造的词，用来描述事情不像期待得那样好。）
2010年12月17日，中南财经政法大学高海波博士透露，经他考证，最热的网络词汇“给力”其实是一个古词。“给力”是中国古代官府给官员支付薪酬的一种方式，即以力役的形式向官员支付薪俸。具体而言，就是朝廷根据官员的等级，拨给数量不等的劳役，为官员免费耕种田地或提供家政服务。在刘国新编撰的由中国社会出版社出版的《中国政治制度辞典》（1990年版）中，就有“职官给力制度”词条。
高博士介绍说，秦汉以来，历代朝廷都制定法律规定，百姓除纳粮外，成年男子必须为朝廷服力役和兵役。服力役的百姓，有“力”“事力”“吏力”“力人”等不同叫法。所以朝廷向官员供给劳役就叫做“给力”。即使在力役制度取消后，朝廷仍然按给力人数，折成钱粮后支付给官员，这笔费用往往超过官员的工资。