赵京 jingzhao.chinavalue.net [收藏]
对于英国从中世纪向近代国家转化的历史(1485-1688年),中文的权威书籍主要受马克思主义影响,强调产生工业革命过程中的阶级斗争,有不少狭隘偏见。例如,连商务印书馆出版的《汉译世界学术名著丛书》也以此史观收入了这段时期的代表资产阶级利益的独立派思想…
发表于2017/10/1 9:21 阅读全文 评论
现在的Britain(Briton,British)/ㄅㄨㄌㄧㄊㄞㄣ/不列颠人种是混合民族,在罗马的Caesar[kae.sar]/ㄎㄞㄙㄚㄦ/凯撒的军队来到之前,以Celtic(Celts[klts])/ㄎㄜㄦㄊ/凯尔特人为主。Britain一词来自拉丁语Britannia,英国的文明历史一般也从罗马ㄅㄨㄌㄧㄊㄞㄣ…
发表于2017/9/21 7:46 阅读全文 评论
-希腊经典新译小结-按中文表示里导入汉音元素的提案[1],本文大致沿着GreekThought:AGuidetoClassicalKnowledge[2]一书的线索进一步补充新译希腊思想。对于已经在ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史诗中的希腊英雄[3]、古希腊史新译初步[4]、希腊神话新译尝试[5]、新译希腊哲学…
发表于2017/9/13 1:56 阅读全文 评论
我们所学的物理教科书都把以GalileoGalilei[ɡaliloɡalili]/ㄍㄚㄌㄧㄌㄜㄛㄍㄚㄌㄧㄌㄟ[1]/伽利略的工作开端的modern近代(而不应译为现代)物理学的成立立足于对Aristotle/ㄚㄌㄧㄙㄊㄡㄊㄜㄌㄜㄙ[2]集大成的希腊古代物理学的批判基础上。确实,没有别的科…
发表于2017/8/24 3:29 阅读全文 评论
StockholderProposalonExecutiveCompensationInformationResolved:stockholdersrecommendthatAppliedMaterials,Inc.(theCompany)improvethemethodtodisclosetheCompanysexecutivecompensationinformationwiththeiractualcompensation.TheSummaryCompensationT…
发表于2017/8/19 4:47 阅读全文 评论
按中文表示里导入汉音元素的提案[1],沿引ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史诗中的希腊英雄[2]、古希腊史新译初步[3]、希腊神话新译尝试[4]的工作,本文大致沿着GreekThought:AGuidetoClassicalKnowledgePhilosophy[5]一章的线索初步尝试新译希腊哲学[6]的基本用语。【哲学的起…
发表于2017/8/5 7:09 阅读全文 评论
2016年10月18日,我在帮助Verizon解决Yahoo雅虎的问题一文介绍了如何通过对Verizon提交建立人权委员会的提案,防止雅虎的企业治理病毒传染到Verizon。至少,Verizon现在初步明白了雅虎的企业治理邪恶问题,不太可能继续雇用雅虎的高层头目们,也知道不太可能排…
发表于2017/5/7 23:54 阅读全文 评论
标签:古希腊史
按中文表示里导入汉音元素的提案[1],沿引ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史诗中的希腊英雄[2]、希腊神话新译尝试[3]的部分翻译,本文尝试新译古代希腊的主要人名、地名与历史事件。图1是一个希腊世界边缘地域Macedon/ㄇㄚㄙㄜㄉㄨㄥ(马其顿)的20岁登基的年轻将领Alexander/…
发表于2017/4/7 1:29 阅读全文 评论
标签:神话 希腊 新译
ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史诗中的希腊英雄作为希腊古典翻译范例的第一文,介绍了主要希腊英雄人物[1],但为了简洁明确,没有提及在ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史诗中出现的诸神。与别的民族相比,希腊神话传说的角色具有更广泛的文学、艺术、历史、哲学意义,特别是深入到西方文明的…
发表于2017/3/6 13:31 阅读全文 评论
按中文表示里导入汉音元素的方案[1],Sikh可以译为ㄙㄎ(最后的ㄜ可以省略,因为ㄎ的尾音就是ㄜ,这样还可以达到短促的发音效果[2]),但考虑到既存汉字翻译的发音,译为ㄒㄧㄎ接近一些。旧金山湾区可以被称为世界文明/文化的中心之一,我在这里的二十年间参加…
发表于2017/2/15 6:11 阅读全文 评论(1)
中文表示里没有语音要素的问题早已引起很多关注和改进建议,但至今没有进展。实际上,这个问题首次引起重视正是中国文明第一次大量吸收外部文明、面对如何翻译佛教的大量词汇的唐朝时代。例如,印度原始发音ra都被译为汉字羅(罗),这说明当时在长安,羅的发…
发表于2017/2/6 9:10 阅读全文 评论
NuanceCommunications是一家总部在马萨诸塞州的通讯软件公司,有13200雇员,这样的规模的软件公司算大公司,在中国等全世界都有办公室,只是在硅谷没有什么名气。今天,我赶往它的硅谷办公室,为老朋友Steiner宣读他的ProxyAccess(要求更容易反映股东意愿的投…
发表于2017/2/1 4:06 阅读全文 评论
(汉音元素方案翻译范例之二)古希腊[1]史诗作者[hmros][2]Hmēros(拉丁语Homerus,英语Homer,现今中文译作荷马)按中文表示里导入汉音元素的提案[3]译为ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ[4]。正如印度经典体现了Dharmaㄉㄚㄌㄨㄇㄚ的道德观念[5],ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ的Iliad[lid](…
发表于2017/1/20 11:36 阅读全文 评论
企业治理与社会责任CorporateGovernanceAccountabilitySocialResponsibility赵京JingZhaoISBN/国际书号:978-0-557-05663-7Publisher/出版印刷社:LuluEnterprises,860AviationParkway,Morriville,NC27560,USADistribution/发行:US-Japan-ChinaComparativePolic…
发表于2017/1/1 7:18 阅读全文 评论
标签:Manu法典
按照在中文表示里导入汉音元素的提案[1],Manusmti应译为《ㄇㄚㄋㄨ法典》[2],而不是《摩奴法典》[3]。《ㄇㄚㄋㄨ法典》第一卷9节:此种子变作一个光辉如金的鸡卵,象万道光芒的太阳一样耀眼,最高无上的神本身托万有之祖梵天①的形相生于其中。①此处梵天(Br…
发表于2016/12/15 14:19 阅读全文 评论
赵京的个人简介
赵京的照片
单位:中日美比较政策研究所
职务:所长
简介:赵京,毕业于清华大学工程物理系,大阪大学社会学博士,威斯康星大学麦迪逊分校政治学系研究员。曾任职于日本、美国企业,2002年创办中日美比较政策研究所。
赵京的书评
赵京的百科
最新访客
栏目统计
以上并非实时数据,每日0点更新
京ICP证041343号 京ICP备12005815号-2 京公网安备11010502030378号
Copyright 2004-2017 版权所有 价值中国网