|
价值中国：您能详细介绍一下“伦敦金融城”及其职能吗？“伦敦金融城”和伦敦市政府是怎样的关系？
Lord Mayor Ian Luder：伦敦金融城为英国金融和商业中心，为当地政府提供服务，辖区一平方公里。伦敦金融城维护并提升伦敦作为世界领先的国际性金融商业中心的地位。它的责任远不囿于伦敦，也为整个英国公益事业提供额外的便利。
伦敦金融城将古老传统以及庆祝活动与现代高效的权力机构结合在一起，每天关注居民、商业需求以及在“金融城”32万工作的人员的需求。伦敦金融城非常独特，它不仅是英国最古老的，而且是无政党干预经营的。
伦敦金融城在推动伦敦金融和商业服务上起到了专业化、标榜性的作用。根据伦敦金融城的政策，金融城的主席与政府以及布鲁塞尔一起制定政策，例如监管、税收。作为伦敦金融城的市长，我扮演英国金融服务产业的大使的角色。
代表伦敦市政府，伦敦金融城的市长负责合理规划交通基础设施以及结构，保证随着资本增长得到收益，并使伦敦成为全球最国际化的都市。
|
|
Lord Mayor Ian Luder
简介
|
|
|
现任伦敦金融城市长，伦敦治安法官。Ian Luder 出生于英国伦敦，毕业于伦敦学院大学，曾担任英国柏德福特市政府议员，伦敦金融城市议会议员，伦敦金融城市政官，英国特许税务师公会总裁,Tax Aid信托公司的总裁，英国皇家特许测量师学会战略管理委员会成员,英国特许税务师公会理事，汉莫敦大学医院副董事长及非执行董事，伦敦肯星顿切尔西区皇家审计委员会独立会员，安达信会计师事务所的高级税务经理，麦金太尔·哈德森公司，安达信会计师事务所，均富国际集团税收合作伙伴。
英文采访
|
|
|
价值中国：“伦敦金融城”是世界最大的金融中心之一，它和华尔街有哪些区别呢？
|
Lord Mayor Ian Luder：伦敦金融城和华尔街都是以外国人相互交易为特色的国际性金融中心。但是，纽约华尔街拥有更大的国内市场，而伦敦金融城是真正的国际化。当我谈及“金融城”时，我应该阐明我所指的是基于英国的国际性金融业务，不仅仅局限于这一平方公里。这一行业是所有权国际化，员工国际化，以及管理国际化的。
|
|
价值中国：伦敦金融城在中国的分支机构的主要责任是什么呢？
|
Lord Mayor Ian Luder：伦敦金融城在北京和上海建立了代表处，通过金融服务的条款来加强中英双方在贸易与投资方面的联系，为金融城里的公司访问中国提供支持，为金融城的商业发展提供便利，以及为中国的决策者和高级金融服务从业者访问英国提供支持。
北京和上海代表处致力于推广“伦敦金融城”这一品牌，包括英国整体的金融服务。这些服务包括筹集资本，保险，资产管理，法律，会计和其他咨询服务，排放交易，伦敦的汇兑；对中国政府和中国的私营部门进行金融教育、培训以及资格认证。同时，在华代表处也推动金融城作为独特的资本和企业集中地以及本地化运营中心。金融城与中国建立了长久联系---我们和上海签订了超过十年的备忘录协议，上海和金融城的交流是长期的。
|
|
价值中国：在推动英国金融业务在中国的发展方面，“伦敦金融城”在近期会做出哪些举措呢？
|
|
Lord Mayor Ian Luder：2009年1月，在中国国家总理温家宝先生在英国进行国事访问期间，我有幸与他见面。 2009年5月，我将访问中国，来进一步推广英国的金融服务。
我任职后的前几周里，我就会见了北京市委书记刘淇先生，上海市副市长屠光绍先生以及香港特别行政区首席行政长官曾荫权先生。他们做出了中国继续开放金融市场的承诺。金融领域将是中国经济发展的首要支柱产业。
在我任职期间，我的大多时间将用于旅行，会见政要，周游世界各国。我特别期待今年的中国之行。届时，我将有机会继续与中国的领导人和决策者探讨诸多问题。伦敦金融城已经与中国建立了长期合作关系，我期待更进一步的合作。
|
|
价值中国：金融服务创新，我们应该着重注意哪些方面呢？
|
|
Lord Mayor Ian Luder：最近，金融创新似乎与负面信息联系在一起，坦率的说，它本不应该这样。一方面，人们谈及的金融产品是复杂的，无论买方还是卖方都没能真正理解。由此，我喜欢将金融创新说成现代化金融。现代化金融的关键是保证在不降低标准的前提下提高效率。我们应该努力提供优秀的、高质量的金融服务和金融产品。
|
|
价值中国：依您看，金融危机对世界和中国带来了哪些正面和负面的影响呢？
|
|
Lord Mayor Ian Luder：很明显，2009年将是经济复苏与重建的一年。在伦敦金融城，我们已经从质问“金融危机的源头在哪里？”的阶段过渡到了自问“解决此次危机，我们所能做的是什么？”以及“全球金融体系未来是什么样子？”的阶段。以上问题很难作答，但其中一点是肯定的，快速增长的经济体（比如中国）将在金融危机后扮演关键角色。事实上，我们不能否认：在金融危机爆发之前，全球经济也正在形成新的平衡。
近年，中国经济取得了非凡的增长，按照现状和中国在世界舞台上日益重要的形势，欧洲诸多中央银行，美国以及其他银行，必须与中国一道激活市场，来确保我们找到国际广泛认同的统一规则，同时这些规则又要足够详细以适应所有国家的法律。
|
|
价值中国：伦敦金融城以及中国政府能从这次金融危机中得到什么教训呢？
|
|
Lord Mayor Ian Luder：伦敦金融城很愿意分享我们处理金融危机的经验以及从中得到的教训：人员交流与培训是必要的，一定要避免对金融危机的“膝跳反应”，一定要对任何监管变化带来的影响给予认真的思考。我坚信，如果我们做出正确的监管变革，会给世界经济带来好处；如果我们做出错误的监管变革，我们将错过工作机会与增长机会。尽管资产负债外的产品和派生品的更大监管将不可避免。我们现在需要做的最后一件事是恢复贸易保护制度。
|
|
价值中国：您能展望一下伦敦金融城在2009年的前景吗？
|
|
Lord Mayor Ian Luder：虽然受到金融危机的影响，伦敦金融城仍是全球的金融中心。我们将继续对外籍人才以及外汇所有制持开放态度。我们必须记住我们以前曾经经历低迷时期。伦敦金融城过去经历过接二连三的灾难 ---大萧条，七十年代的次级银行危机，1998年的亚洲金融危机，以及网络泡沫的破灭，等等---几乎危及其声誉，但每次金融城虽受到影响，但仍然岿然不倒。2009年，伦敦金融城将会面临更多挑战。规则不会在一夜之间重写，我们仍有很长的路要走。无论恢复经济的第一步做的怎样，我都很有信心。
|